Nagsalita si Ukrainian President Volodymyr Zelensky sa pamamagitan ng video link mula sa Cannes Film Festival.Sa kanyang talumpati, inihambing niya ang pelikula ni Charlie Chaplin na "The Great Dictator" sa mga katotohanan ng modernong digmaan.

 Ikarangalan kong makausap ka dito.

Mga ginoo, mahal na mga kaibigan,

Gusto kong magkuwento sa iyo, at maraming kuwento ang nagsisimula sa "Mayroon akong kwentong sasabihin."Ngunit sa kasong ito, ang pagtatapos ay mas mahalaga kaysa sa simula.Walang magiging bukas na wakas sa kuwentong ito, na sa kalaunan ay magtatapos sa isang siglong digmaan.

Nagsimula ang digmaan sa isang tren na papasok sa istasyon (" The Train Coming into the Station ", 1895), ipinanganak ang mga bayani at kontrabida, at pagkatapos ay nagkaroon ng isang dramatikong salungatan sa screen, at pagkatapos ay ang kuwento sa screen ay naging katotohanan, at mga pelikula. dumating sa ating buhay, at pagkatapos ay naging buhay natin ang mga pelikula.Kaya naman ang kinabukasan ng mundo ay nakatali sa industriya ng pelikula.

Iyan ang kuwentong gusto kong sabihin sa iyo ngayon, tungkol sa digmaang ito, tungkol sa kinabukasan ng sangkatauhan.

Ang mga pinaka-brutal na diktador sa ika-20 siglo ay kilala na mahilig sa mga pelikula, ngunit ang pinakamahalagang pamana ng industriya ng pelikula ay ang nakakagigil na dokumentaryo na footage ng mga ulat ng balita at mga pelikulang humamon sa mga diktador.

Ang unang Cannes Film Festival ay naka-iskedyul para sa Setyembre 1, 1939. Gayunpaman, ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay sumiklab.Sa loob ng anim na taon, ang industriya ng pelikula ay palaging nasa unahan ng digmaan, palaging kasama ng sangkatauhan;Sa loob ng anim na taon, ipinaglalaban ng industriya ng pelikula ang kalayaan, ngunit sa kasamaang palad ay ipinaglalaban din nito ang interes ng mga diktador.

Ngayon, sa pagbabalik-tanaw sa mga pelikulang ito, makikita natin kung paano nananalo ang kalayaan nang hakbang-hakbang.Sa huli, nabigo ang diktador sa kanyang pagtatangka na sakupin ang mga puso at isipan.

Maraming mga pangunahing punto sa daan, ngunit ang isa sa pinakamahalaga ay noong 1940, sa pelikulang ito, wala kang nakikitang kontrabida, wala kang nakikitang tao.Siya ay hindi mukhang isang bayani sa lahat, ngunit siya ay isang tunay na bayani.

Ang pelikulang iyon, ang The Great Dictator ni Charles Chaplin, ay nabigong wasakin ang tunay na diktador, ngunit ito ang simula ng industriya ng pelikula na hindi umupo, panoorin at hindi pinansin.Nagsalita na ang industriya ng pelikula.Nagsalita ito na ang kalayaan ay magtatagumpay.

Ito ang mga salitang tumunog sa screen noong panahong iyon, noong 1940:

“Mawawala ang galit ng mga tao, mamamatay ang mga diktador, at babalik sa kanila ang kapangyarihang inalis nila sa mga tao.Ang bawat tao ay namamatay, at hangga't ang sangkatauhan ay hindi namamatay, ang kalayaan ay hindi mapapahamak."(Ang Dakilang Diktador, 1940)

Simula noon, maraming magagandang pelikula ang nagawa mula nang magsalita ang bida ni Chaplin.Ngayon ay tila nauunawaan na ng lahat: kayang lupigin ang puso ay maganda, hindi pangit;Isang screen ng pelikula, hindi isang kanlungan sa ilalim ng bomba.Tila kumbinsido ang lahat na walang magiging karugtong sa kakila-kilabot ng kabuuang digmaan na nagbabanta sa kontinente.

Gayunpaman, tulad ng dati, may mga diktador;Muli, tulad ng dati, ipinaglaban ang laban para sa kalayaan;At sa pagkakataong ito, tulad ng dati, hindi dapat pumikit ang industriya.

Noong Pebrero 24, 2022, naglunsad ang Russia ng todong digmaan laban sa Ukraine at ipinagpatuloy ang martsa nito sa Europa.Anong klaseng digmaan ito?Gusto kong maging tumpak hangga't maaari: ito ay tulad ng maraming mga linya ng pelikula mula noong katapusan ng huling digmaan.

Karamihan sa inyo ay narinig na ang mga linyang ito.Sa screen, nakakatakot ang mga ito.Sa kasamaang palad, nagkatotoo ang mga linyang iyon.

Tandaan?Tandaan kung ano ang tunog ng mga linyang iyon sa pelikula?

“Naaamoy mo ba?Anak, napalm yun.Walang ibang amoy na ganito.Gusto ko ang gas ng napalm tuwing umaga….”(Apocalypse Now, 1979)

Oo, nangyari ang lahat sa Ukraine noong umagang iyon.

Alas kwatro ng umaga.Ang unang missile ay bumagsak, nagsimula ang mga air strike, at ang mga pagkamatay ay dumating sa hangganan sa Ukraine.Ang kanilang mga gamit ay pininturahan ng parehong bagay bilang isang swastika - ang Z character.

"Nais nilang lahat na maging mas Nazi kaysa kay Hitler."(The Pianist, 2002)

Ang mga bagong libingang masa na puno ng mga pinahirapan at pinatay ay matatagpuan na ngayon bawat linggo sa parehong mga teritoryo ng Russia at dating.Ang pagsalakay ng Russia ay pumatay ng 229 na bata.

“Marunong lang silang pumatay!Patayin!Patayin!Nagtanim sila ng mga katawan sa buong Europa…” (Roma, The Open City, 1945)

Nakita ninyong lahat ang ginawa ng mga Ruso sa Bucha.Nakakita na kayong lahat ng Mariupol, nakita ninyong lahat ang mga gawang bakal na Azov nakita ninyong lahat ang mga sinehan na sinira ng mga bombang Ruso.Ang teatro na iyon, nga pala, ay halos kapareho ng mayroon ka ngayon.Ang mga sibilyan ay sumilong mula sa paghihimay sa loob ng teatro, kung saan ang salitang "mga bata" ay ipininta sa malalaking, kitang-kitang mga titik sa aspalto sa tabi ng teatro.Hindi natin makakalimutan ang teatro na ito, dahil hindi iyon gagawin ng impiyerno.

“Ang digmaan ay hindi impiyerno.Ang digmaan ay digmaan, ang impiyerno ay impiyerno.Ang digmaan ay mas masahol pa kaysa doon."(Army Field Hospital, 1972)

Mahigit sa 2,000 mga missile ng Russia ang tumama sa Ukraine, na sumira sa dose-dosenang mga lungsod at nakakapasong mga nayon.

Mahigit kalahating milyong Ukrainians ang dinukot at dinala sa Russia, at libu-libo sa kanila ang ikinulong sa mga kampong piitan ng Russia.Ang mga kampong konsentrasyon na ito ay ginawang modelo sa mga kampong konsentrasyon ng Nazi.

Walang nakakaalam kung ilan sa mga bilanggo na ito ang nakaligtas, ngunit alam ng lahat kung sino ang may pananagutan.

"Sa palagay mo ba ay maaaring hugasan ng sabon ang iyong mga KASALANAN?"” (Job 9:30)

parang hindi naman.

Ngayon, ang pinakakakila-kilabot na digmaan mula noong World War II ay nakipaglaban sa Europa.Lahat ay dahil sa lalaking iyon na matangkad na nakaupo sa Moscow.Ang iba ay namamatay araw-araw, at ngayon kahit may sumigaw ng “Stop!Ang Cut!”Ang mga taong ito ay hindi na muling babangon.

Kaya ano ang naririnig natin mula sa pelikula?Tatahimik ba ang industriya ng pelikula o magsasalita?

Magiging idly ba ang industriya ng pelikula kapag muli na namang umusbong ang mga diktador, kung kailan muling magsisimula ang laban para sa kalayaan, nang muli ang pasanin ay nakasalalay sa ating pagkakaisa?

Ang pagkasira ng ating mga lungsod ay hindi isang virtual na imahe.Maraming mga taga-Ukraine ngayon ang naging Guidos, na nagpupumilit na ipaliwanag sa kanilang mga anak kung bakit sila nagtatago sa mga silong (Life is Beautiful, 1997).Maraming Ukrainians ang naging Aldo.Lt. Wren: Ngayon ay mayroon na tayong mga trench sa buong lupain natin (Inglourious Basterds, 2009)

Syempre, lalaban tayo.Wala tayong magagawa kundi ipaglaban ang kalayaan.At sigurado ako na sa pagkakataong ito, mabibigo na naman ang mga diktador.

Ngunit ang buong screen ng libreng mundo ay dapat tumunog, tulad ng nangyari noong 1940. Kailangan natin ng bagong Chaplin.Kailangan nating patunayan muli na hindi tahimik ang industriya ng pelikula.

Tandaan kung ano ang tunog nito:

“Nilalason ng kasakiman ang kaluluwa ng tao, hinaharangan ang mundo ng poot, at nagtutulak sa atin patungo sa paghihirap at pagdanak ng dugo.Kami ay lumago nang mas mabilis at mas mabilis, ngunit isinara namin ang aming sarili sa: pinayaman kami ng mga makina, ngunit mas nagugutom;Ang kaalaman ay gumagawa sa atin ng pesimista at pag-aalinlangan;Ang katalinuhan ay ginagawa tayong walang puso.Masyado tayong nag-iisip at napakaliit ng pakiramdam.Kailangan natin ng sangkatauhan higit pa sa makinarya, kahinahunan higit pa sa katalinuhan... Sa mga nakakarinig sa akin, sinasabi ko: Huwag mawalan ng pag-asa.Ang galit ng mga tao ay mawawala, ang mga diktador ay mamamatay.

Dapat tayong manalo sa digmaang ito.Kailangan natin ang industriya ng pelikula para matapos ang digmaang ito, at kailangan natin ang bawat boses na kumanta para sa kalayaan.

At gaya ng dati, ang industriya ng pelikula ay dapat ang unang magsalita!

Salamat sa lahat, mabuhay ang Ukraine.