يوڪرين جي صدر وولوديمير زيلنسڪي ڪنز فلم فيسٽيول کان وڊيو لنڪ ذريعي ڳالهايو.هن پنهنجي تقرير ۾ چارلي چپلن جي فلم ”دي گريٽ ڊڪٽيٽر“ جو مقابلو جديد جنگ جي حقيقتن سان ڪيو.

 Iهتي توهان سان ڳالهائڻ منهنجو اعزاز آهي.

خواتين ۽ حضرات، پيارا دوستو،

مان توهان کي هڪ ڪهاڻي ٻڌائڻ چاهيان ٿو، ۽ ڪيتريون ئي ڪهاڻيون شروع ٿينديون آهن "مون کي ٻڌائڻ لاءِ هڪ ڪهاڻي آهي."پر هن معاملي ۾، پڄاڻي شروعات کان وڌيڪ اهم آهي.هن ڪهاڻيءَ جو ڪو پڌرو پڄاڻي نه هوندو، جيڪو آخرڪار هڪ صديءَ جي جنگ جو خاتمو آڻيندو.

جنگ اسٽيشن تي ٽرين اچڻ سان شروع ٿي (”The Train Coming into the Station“، 1895)، هيرو ۽ ولن پيدا ٿيا، ۽ پوءِ اسڪرين تي ڊرامائي تڪرار ٿيو، ۽ پوءِ اسڪرين تي ڪهاڻي حقيقت بڻجي وئي، ۽ فلمون. اسان جي زندگين ۾ آيو، ۽ پوء فلمون اسان جي زندگي بڻجي وئي.ان ڪري دنيا جو مستقبل فلم انڊسٽري سان وابسته آهي.

اها ئي ڪهاڻي آهي جيڪا مان اڄ توهان کي ٻڌائڻ چاهيان ٿو، هن جنگ بابت، انسانيت جي مستقبل بابت.

20 صديءَ جا سڀ کان وڌيڪ ظالم ڊڪٽيٽر فلمن سان پيار ڪرڻ لاءِ سڃاتا ويندا هئا، پر فلمي صنعت جي سڀ کان اهم ورثي خبرن جي رپورٽن ۽ فلمن جي زبردست دستاويزي فوٽيج هئي، جيڪي آمرن کي چيلينج ڪندا هئا.

پهريون ڪانز فلم فيسٽيول 1 سيپٽمبر 1939ع تي ٿيڻو هو، پر ٻي عالمي جنگ لڳي.ڇهن سالن تائين، فلم انڊسٽري هميشه جنگ جي محاذ تي هئي، هميشه انسانيت سان؛ڇهن سالن تائين فلمي صنعت آزادي لاءِ وڙهندي رهي، پر بدقسمتيءَ سان اها به آمرن جي مفادن لاءِ وڙهندي رهي.

هاڻي، انهن فلمن کي پوئتي ڏسي، اسان ڏسي سگهون ٿا ته آزادي ڪيئن قدم قدم تي کٽي رهي آهي.آخر ۾، آمر دل ۽ دماغ کي فتح ڪرڻ جي ڪوشش ۾ ناڪام ٿيو.

رستي ۾ ڪيترائي اهم نقطا آهن، پر سڀ کان اهم نقطو 1940 جي آهي، هن فلم ۾، توهان کي هڪ ولن نظر نٿو اچي، توهان کي ڪو به نظر نٿو اچي.هو ڪنهن به صورت ۾ هيرو نه ٿو لڳي، پر هو هڪ حقيقي هيرو آهي.

اها فلم، چارلس چپلن جي عظيم ڊڪٽيٽر، حقيقي آمر کي تباهه ڪرڻ ۾ ناڪام ٿي، پر اها فلم انڊسٽري جي شروعات هئي، جيڪو پوئتي نه ويٺو، ڏسڻ ۽ نظرانداز نه ڪيو.موشن تصويري صنعت ڳالهائي وئي آهي.هن چيو ته آزادي جي فتح ٿيندي.

هي اهي لفظ آهن جيڪي 1940ع ۾ ان وقت اسڪرين تي گونجن پيا:

”ماڻهن جي نفرت ختم ٿي ويندي، آمر مري ويندا، ۽ جيڪا طاقت هنن ماڻهن کان کسي ورتي هئي، سا کين واپس ايندي.هر ماڻهو مري ٿو، ۽ جيستائين انسانيت فنا نه ٿيندي، آزادي فنا نه ٿيندي.(عظيم ڊڪٽيٽر، 1940)

چپلن جي هيرو ڳالهائڻ کان وٺي هن وقت تائين ڪيتريون ئي خوبصورت فلمون ٺهي چڪيون آهن.هاڻي هرڪو سمجهڻ لڳي ٿو: دل کي فتح ڪري سگهي ٿو خوبصورت آهي، بدصورت ناهي؛هڪ فلم اسڪرين، نه هڪ بم جي هيٺان پناهه.هرڪو يقين ڪرڻ لڳي ٿو ته مجموعي جنگ جي وحشت جو ڪو به تسلسل نه هوندو جيڪو براعظم کي خطرو ڪري ٿو.

اڃان تائين، اڳ وانگر، اتي ڊڪٽيٽر آهن.هڪ ڀيرو ٻيهر، اڳ وانگر، آزاديء جي جنگ وڙهندي هئي؛۽ هن ڀيري، اڳ وانگر، صنعت کي انڌا نه ٿيڻ گهرجي.

24 فيبروري، 2022 تي، روس يوڪرين جي خلاف هڪ آل آئوٽ جنگ شروع ڪري ٿو ۽ يورپ ڏانهن مارچ جاري رکي ٿو.هي ڪهڙي جنگ آهي؟مان جيترو ٿي سگهي درست ٿيڻ چاهيان ٿو: اهو آخري جنگ جي پڄاڻيءَ کان وٺي ڪيتريون ئي فلمون لائينون آهن.

توھان مان گھڻا اھي سٽون ٻڌا آھن.اسڪرين تي، اهي خوفناڪ آواز آهن.بدقسمتي سان، اهي سٽون سچا آهن.

ياد اٿئي؟ياد رکو ته اهي سٽون فلم ۾ ڇا لڳيون؟

”ڇا تون ان جي بوءِ ٿو وٺين؟پٽ، اهو نيپالم هو.ٻي ڪا به اهڙي بوءِ نٿي اچي.مون کي هر صبح نيپلم جي گئس پسند آهي ...."(Apocalypse Now، 1979)

ها، اهو سڀ ڪجهه صبح جو يوڪرين ۾ ٿي رهيو هو.

صبح چار وڳي.پهريون ميزائل هليو ويو، هوائي حملا شروع ٿيا، ۽ موت سرحد پار يوڪرين ۾ آيا.انهن جي گيئر کي ساڳي شيءِ سان رنگيو ويو آهي جيئن سوسٽڪ - Z ڪردار.

"اهي سڀ هٽلر کان وڌيڪ نازي ٿيڻ چاهيندا آهن."(The Pianist، 2002)

تشدد ۽ قتل ٿيل ماڻهن سان ڀريل نئين اجتماعي قبرون هاڻي روسي ۽ اڳوڻي ٻنهي علائقن ۾ هر هفتي مليون آهن.روسي حملي ۾ 229 ٻار مارجي ويا آهن.

”اهي فقط ڄاڻن ٿا ته ڪيئن مارڻ!مارڻ!مارڻ!هنن سڄي يورپ ۾ لاش پوکيا...“ (روم، دي اوپن سٽي، 1945)

توهان سڀني ڏٺو ته روسين بوڪا ۾ ڇا ڪيو.توهان سڀني ماريوپول کي ڏٺو آهي، توهان سڀني آزوف اسٽيل جا ڪم ڏٺا آهن توهان سڀني ڊراما ڏٺا آهن روسي بمن سان تباهه ٿيل.اهو ٿيٽر، رستي جي ذريعي، توهان وٽ هاڻي موجود هڪ جهڙو هو.شهرين ٿيٽر جي اندر گولا باريءَ کان پناهه ورتي، جتي ٿيٽر جي ڀرسان اسفالٽ تي وڏن وڏن اکرن ۾ ”ٻارن“ جو لفظ پينٽ ڪيو ويو هو.اسان هن ٿيٽر کي وساري نٿا سگهون، ڇو ته دوزخ ائين نه ڪندو.

"جنگ دوزخ ناهي.جنگ جنگ آهي، جهنم آهي.جنگ ان کان وڌيڪ خراب آهي.(آرمي فيلڊ اسپتال، 1972)

2,000 کان وڌيڪ روسي ميزائل يوڪرين کي گول ڪيو، ڪيترن ئي شهرن ۽ ڳوٺن کي تباهه ڪري ڇڏيو.

اڌ لک کان وڌيڪ يوڪرينين کي اغوا ڪيو ويو ۽ روس ڏانهن وٺي ويا، ۽ انهن مان هزارين روسي حراستي ڪيمپن ۾ نظربند ڪيا ويا.اهي ڪنسنٽريشن ڪيمپون نازي ڪنسنٽريشن ڪيمپن تي ٺهيل هيون.

ڪنهن کي خبر ناهي ته انهن قيدين مان ڪيترا بچيا، پر سڀني کي خبر آهي ته ذميوار ڪير آهي.

”ڇا توهان سوچيو ٿا ته صابڻ توهان جي گناهن کي ڌوئي سگهي ٿو؟"(نوڪري 9:30)

مون کي نٿو لڳي.

هاڻي، ٻي عالمي جنگ کان پوءِ سڀ کان وڌيڪ خوفناڪ جنگ يورپ ۾ وڙهي وئي آهي.اهو سڀ ڪجهه ماسڪو ۾ ويٺل ان شخص جي ڪري.ٻيا هر روز مري رهيا هئا، ۽ هاڻي به جڏهن ڪو رڙ ڪري "روڪ!ڪٽ!”اهي ماڻهو وري نه اٿندا.

پوء اسان فلم مان ڇا ٻڌون ٿا؟ڇا فلم انڊسٽري خاموش رهندي يا ڳالهائيندو؟

ڇا فلم انڊسٽري بيٺي بيٺي رهندي جڏهن هڪ ڀيرو ٻيهر آمر اڀرندا، جڏهن هڪ ڀيرو ٻيهر آزادي جي جنگ شروع ٿيندي، جڏهن هڪ ڀيرو ٻيهر بار اسان جي اتحاد تي پوندو؟

اسان جي شهرن جي تباهي ڪا مجازي تصوير ناهي.ڪيترائي يوڪرينين اڄ Guidos بڻجي ويا آهن، پنهنجن ٻارن کي وضاحت ڪرڻ لاء جدوجهد ڇو ته اهي بيسمين ۾ لڪائي رهيا آهن (زندگي خوبصورت آهي، 1997).ڪيترائي يوڪريني Aldo بڻجي ويا آهن.ليفٽيننٽ ورن: ھاڻي اسان جي سڄي زمين تي خندقون آھن (انگلوريئس بيسٽرز، 2009)

يقينن، اسان جنگ جاري رکنداسين.اسان وٽ آزاديءَ لاءِ وڙهڻ کانسواءِ ٻيو ڪو رستو ناهي.۽ مون کي پڪ آهي ته هن ڀيري، آمر ٻيهر ناڪام ٿيندا.

پر آزاد دنيا جي سڄي اسڪرين کي آواز ڏيڻ گهرجي، جيئن اهو 1940 ۾ ڪيو ويو. اسان کي هڪ نئين چپلن جي ضرورت آهي.اسان کي هڪ ڀيرو ٻيهر ثابت ڪرڻو پوندو ته فلم انڊسٽري خاموش ناهي.

ياد رکو ته اهو ڪهڙو آواز آهي:

"لالچ انساني روح کي زهر ڏئي ٿو، دنيا کي نفرت سان بند ڪري ٿو، ۽ اسان کي بدحالي ۽ خونريزي ڏانهن ڌڪي ٿو.اسان تيزيءَ سان ترقي ڪئي آهي، پر اسان پاڻ کي ان ۾ بند ڪري ڇڏيو آهي: مشينن اسان کي وڌيڪ امير بڻايو آهي، پر بک وڌيڪ؛علم اسان کي مايوسي ۽ شڪي بڻائي ٿو؛عقل اسان کي بي دل بڻائي ٿو.اسان تمام گهڻو سوچيو ۽ تمام ٿورو محسوس ڪيو.اسان کي مشينري کان وڌيڪ انسانيت جي ضرورت آهي، عقل کان وڌيڪ نرمي... انهن لاءِ جيڪي مون کي ٻڌي سگهن ٿا، مان چوان ٿو: نااميد نه ٿيو.انسانن جون نفرتون ختم ٿي وينديون، آمر مري ويندا.

اسان کي هن جنگ کي فتح ڪرڻو پوندو.اسان کي فلم انڊسٽري جي ضرورت آهي ته هن جنگ کي بند ڪرڻ لاء، ۽ اسان کي هر آواز جي ضرورت آهي آزادي لاء ڳائڻ لاء.

۽ هميشه وانگر، فلم انڊسٽري کي ڳالهائڻ لاء پهريون هجڻ گهرجي!

توھان سڀني جي مھرباني، يوڪرين ڊگھي رھو.