Il-President Ukren Volodymyr Zelensky tkellem permezz ta’ video link mill-Festival tal-Films ta’ Cannes.Fid-diskors tiegħu, qabbel il-film ta’ Charlie Chaplin “The Great Dictator” mar-realtajiet tal-gwerra moderna.

 It huwa unur tiegħi li nitkellem miegħek hawn.

Sinjuri, Għeżież Ħbieb,

Irrid ngħidilkom storja, u ħafna stejjer jibdew bi "Għandi storja x'ngħid."Iżda f'dan il-każ, it-tmiem huwa ħafna aktar importanti mill-bidu.Mhux se jkun hemm tmiem miftuħ għal din l-istorja, li eventwalment se ġġib fi tmiemha gwerra ta’ seklu.

Il-gwerra bdiet b'ferrovija li tidħol fl-istazzjon ("The Train Coming into the Station", 1895), twieldu eroj u villains, u mbagħad kien hemm kunflitt drammatiku fuq l-iskrin, u mbagħad l-istorja fuq l-iskrin saret realtà, u films daħal f’ħajjitna, u mbagħad il-films saru ħajjitna.Huwa għalhekk li l-futur tad-dinja huwa marbut mal-industrija tal-films.

Dik hi l-istorja li rrid ngħidilkom illum, dwar din il-gwerra, dwar il-futur tal-umanità.

L-aktar dittaturi brutali tas-seklu 20 kienu magħrufa li jħobbu l-films, iżda l-wirt l-aktar importanti tal-industrija tal-films kien il-filmati dokumentarji tkessiħ ta’ rapporti tal-aħbarijiet u films li sfidaw lid-dittaturi.

L-ewwel Festival tal-Films ta’ Cannes kien skedat għall-1 ta’ Settembru 1939. Madankollu, faqqgħet it-Tieni Gwerra Dinjija.Għal sitt snin, l-industrija tal-films kienet dejjem fuq quddiem tal-gwerra, dejjem bl-umanità;Għal sitt snin, l-industrija tal-films kienet qed tiġġieled għal-libertà, iżda sfortunatament kienet qed tiġġieled ukoll għall-interessi tad-dittaturi.

Issa, meta nħarsu lura lejn dawn il-films, nistgħu naraw kif il-libertà qed tirbaħ pass pass.Fl-aħħar, id-dittatur falla fit-tentattiv tiegħu li jirbaħ il-qlub u l-imħuħ.

Tul it-triq hemm ħafna punti ewlenin, iżda wieħed mill-aktar importanti huwa fl-1940, f’dan il-film, ma tarax villain, tara lil ħadd.Ma qisu eroj xejn, imma huwa eroj reali.

Dak il-film, The Great Dictator ta’ Charles Chaplin, naqas milli jeqred lid-dittatur reali, iżda kien il-bidu ta’ industrija taċ-ċinema li ma qagħdetx lura, tara u tinjora.L-industrija taċ-ċinema tkellmet.Tkellem li l-libertà se tirbaħ.

Dawn huma l-kliem li daqq fuq l-iskrin dak iż-żmien, fl-1940:

“Il-mibegħda tal-irġiel tinħela, id-dittaturi se jmutu, u l-poter li ħadu mingħand in-nies jerġa’ lura lilhom.Kull bniedem imut, u sakemm l-umanità ma titħassarx, il-libertà ma titħassarx.”(Il-Kbir Dittatur, 1940)

Minn dakinhar, saru ħafna films sbieħ minn meta tkellem l-eroj ta’ Chaplin.Issa kulħadd jidher li jifhem: jistgħu jirbħu l-qalb hija sabiħa, mhux ikrah;Skrin tal-films, mhux kenn taħt bomba.Kulħadd deher konvint li ma kienx se jkun hemm segwiment għall-orrur tal-gwerra totali li hedded il-kontinent.

Madankollu, bħal qabel, hemm dittaturi;Għal darb’oħra, bħal qabel, ġiet miġġielda l-battalja għal-libertà;U din id-darba, bħal qabel, l-industrija m'għandhiex tagħlaq għajnejha.

Fl-24 ta’ Frar, 2022, ir-Russja tniedi gwerra sħiħa kontra l-Ukrajna u tkompli l-marċ tagħha lejn l-Ewropa.X'tip ta' gwerra hija din?Irrid inkun preċiż kemm jista 'jkun: huwa bħal ħafna linji ta' films minn tmiem l-aħħar gwerra.

Ħafna minnkom smajtu dawn il-linji.Fuq l-iskrin, jinstemgħu eerie.Sfortunatament, dawk il-linji saru realtà.

Tiftakar?Ftakar kif instemgħu dawk il-linji fil-film?

“Xommha?Iben, kien napalm.Xejn aktar ma jinxtamm bħal dan.Jogħġobni l-gass tan-napalm kull filgħodu….”(Apocalypse Now, 1979)

Iva, kien qed jiġri kollox fl-Ukrajna dakinhar filgħodu.

Fl-erbgħa ta’ filgħodu.L-ewwel missila spiċċat, bdew l-attakki mill-ajru, u l-imwiet jaqsmu l-fruntiera fl-Ukrajna.It-tagħmir tagħhom huwa miżbugħ bl-istess ħaġa bħal svastika - il-karattru Z.

"Ilkoll iridu jkunu aktar Nazisti minn Hitler."(Il-Pianist, 2002)

Oqbra tal-massa ġodda mimlija b’nies ittorturati u maqtula issa jinstabu kull ġimgħa kemm fit-territorji Russi kif ukoll f’dawk ta’ qabel.L-inkursjoni Russa qatlet 229 tifel u tifla.

“Huma jafu joqtlu biss!Joqtlu!Joqtlu!Ħawlu iġsma madwar l-Ewropa kollha...” (Ruma, Il-Belt Miftuħa, 1945)

Ilkoll rajtu x’għamlu r-Russi f’Bucha.Ilkoll rajt lil Mariupol, ilkoll rajt ix-xogħlijiet tal-azzar Azov ilkoll rajt it-teatri meqruda mill-bombi Russi.Dak it-teatru, bilfors, kien simili ħafna għal dak li għandek issa.Ċivili ħadu kenn mit-tqattigħ ġewwa t-teatru, fejn il-kelma “tfal” kienet miżbugħa b’ittri kbar u prominenti fuq l-asfalt ħdejn it-teatru.Dan it-teatru ma nistgħux ninsew, għax l-infern ma jagħmilx hekk.

“Il-gwerra mhix infern.Il-gwerra hija gwerra, l-infern huwa l-infern.Il-gwerra hija ħafna agħar minn hekk.”(Isptar tal-Qasam tal-Armata, 1972)

Aktar minn 2,000 missila Russa daqqew lill-Ukrajna, ħassru għexieren ta’ bliet u ħarqu rħula.

Aktar minn nofs miljun Ukrajn inħatfu u ttieħdu r-Russja, u għexieren ta’ eluf minnhom inżammu f’kampijiet ta’ konċentrament Russi.Dawn il-kampijiet ta’ konċentrament kienu mmudellati fuq kampijiet ta’ konċentrament Nażisti.

Ħadd ma jaf kemm minn dawn il-priġunieri baqgħu ħajjin, imma kulħadd jaf min hu responsabbli.

“Taħseb li s-sapun jista’ jaħsel id-Dnubietek?”” ( Ġob 9:30 )

Ma naħsibx hekk.

Issa, l-aktar gwerra terribbli mit-Tieni Gwerra Dinjija ġiet miġġielda fl-Ewropa.Kollox minħabba dak ir-raġel bilqiegħda twil f'Moska.Oħrajn kienu qed imutu kuljum, u issa anke meta xi ħadd jgħajjat ​​“Ieqaf!Il-Qatgħa!”Dawn in-nies mhux se jerġgħu jqumu.

Allura x'nisimgħu mill-film?L-industrija tal-films se tkun siekta jew se titkellem?

L-industrija tal-films se tibqa’ bil-għaqal meta jerġgħu joħorġu dittaturi, meta għal darb’oħra tibda l-battalja għal-libertà, meta għal darb’oħra l-piż jistrieħ fuq l-għaqda tagħna?

Il-qerda tal-ibliet tagħna mhijiex immaġni virtwali.Ħafna Ukraini llum saru Guidos, qed jitħabtu biex jispjegaw lil uliedhom għaliex qed jinħbew fil-kantini (Life is Beautiful, 1997).Ħafna Ukraini saru Aldo.Lt Wren: Issa għandna trinek fuq artna kollha (Inglourious Basterds, 2009)

Naturalment, se nkomplu niġġieldu.M’għandniex għażla ħlief li niġġieldu għal-libertà.U jien pjuttost ċert li din id-darba, id-dittaturi se jerġgħu jfallu.

Imma l-iskrin kollu tad-dinja ħielsa għandu jinstema’, bħalma għamel fl-1940. Għandna bżonn Chaplin ġdid.Irridu nippruvaw għal darb'oħra li l-industrija tal-films mhix siekta.

Ftakar kif kienet tinstema:

“Ir-regħba vvelena r-ruħ tal-bniedem, timblokka d-dinja bil-mibegħda, u tmexxina lejn il-miżerja u t-tixrid tad-demm.Aħna kiberna aktar u aktar malajr, imma aħna ngħalqu lilna nfusna fi: magni għamluna aktar sinjuri, iżda aktar ġuħ;L-għarfien jagħmilna pessimisti u xettiċi;L-intelliġenza tagħmilna bla qalb.Naħsbu wisq u nħossuna ftit wisq.Neħtieġu l-umanità aktar milli l-makkinarju, il-ġentilezza aktar mill-intelliġenza... Lil dawk li jistgħu jisimgħuni, ngħidilhom: Tiddisprawx.Il-mibegħda tal-irġiel se tinħela, id-dittaturi se jmutu.

Irridu nirbħu din il-gwerra.Għandna bżonn li l-industrija tal-films ġġib din il-gwerra fi tmiemha, u għandna bżonn kull vuċi biex tkanta għal-libertà.

U bħal dejjem, l-industrija tal-films trid tkun l-ewwel li titkellem!

Grazzi lilkom kollha, ħajja l-Ukrajna.