Presiden Ukraine Volodymyr Zelensky bercakap melalui pautan video dari Festival Filem Cannes.Dalam ucapannya, beliau membandingkan filem Charlie Chaplin "The Great Dictator" dengan realiti perang moden.

 It adalah penghormatan saya untuk bercakap dengan anda di sini.

Tuan-tuan dan Puan-puan, Rakan-rakan yang dihormati,

Saya ingin memberitahu anda satu kisah, dan banyak cerita bermula dengan "Saya ada cerita untuk diceritakan."Tetapi dalam kes ini, pengakhiran adalah lebih penting daripada permulaan.Tidak akan ada pengakhiran terbuka untuk cerita ini, yang akhirnya akan menamatkan perang selama berabad-abad.

Peperangan bermula dengan kereta api masuk ke stesen (" The Train Coming into the Station ", 1895), wira dan penjahat dilahirkan, dan kemudian ada konflik dramatik di skrin, dan kemudian cerita di skrin menjadi realiti, dan filem datang ke dalam hidup kita, dan kemudian filem menjadi hidup kita.Sebab itu masa depan dunia terikat dengan industri perfileman.

Itulah cerita yang ingin saya ceritakan hari ini, tentang perang ini, tentang masa depan umat manusia.

Diktator paling kejam pada abad ke-20 diketahui meminati filem, tetapi legasi industri filem yang paling penting ialah rakaman dokumentari laporan berita dan filem yang mencabar diktator.

Festival Filem Cannes yang pertama dijadualkan pada 1 September 1939. Walau bagaimanapun, Perang Dunia Kedua meletus.Selama enam tahun, industri filem sentiasa berada di barisan hadapan peperangan, sentiasa bersama kemanusiaan;Selama enam tahun, industri perfileman berjuang untuk kebebasan, tetapi malangnya ia juga memperjuangkan kepentingan diktator.

Sekarang, melihat kembali filem-filem ini, kita dapat melihat bagaimana kebebasan memenangi langkah demi langkah.Akhirnya, diktator itu gagal dalam usahanya untuk menakluki hati dan fikiran.

Terdapat banyak perkara penting di sepanjang jalan, tetapi salah satu yang paling penting ialah pada tahun 1940, dalam filem ini, anda tidak melihat penjahat, anda melihat bukan sesiapa.Dia tidak kelihatan seperti hero langsung, tetapi dia adalah hero sebenar.

Filem itu, The Great Dictator karya Charles Chaplin, gagal memusnahkan diktator sebenar, tetapi ia adalah permulaan industri filem yang tidak berdiam diri, menonton dan mengabaikan.Industri filem telah bercakap.Ia telah bercakap bahawa kebebasan akan berjaya.

Ini adalah perkataan yang terdengar di skrin pada masa itu, pada tahun 1940:

“Kebencian manusia akan hilang, para diktator akan mati, dan kuasa yang mereka rampas dari rakyat akan kembali kepada mereka.Setiap manusia mati, dan selagi manusia tidak binasa, kebebasan tidak akan binasa.”(The Great Dictator, 1940)

Sejak itu, banyak filem cantik telah dibuat sejak hero Chaplin bercakap.Sekarang semua orang seolah-olah faham: boleh menakluki hati itu cantik, bukan hodoh;Skrin filem, bukan tempat perlindungan di bawah bom.Semua orang kelihatan yakin bahawa tidak akan ada sekuel kepada kengerian perang total yang mengancam benua itu.

Namun, seperti dahulu, terdapat diktator;Sekali lagi, seperti sebelum ini, perjuangan untuk kebebasan telah diperjuangkan;Dan kali ini, seperti sebelum ini, industri tidak sepatutnya menutup mata.

Pada 24 Februari 2022, Rusia melancarkan perang habis-habisan terhadap Ukraine dan meneruskan perarakannya ke Eropah.Apakah jenis peperangan ini?Saya mahu menjadi setepat mungkin: ia seperti banyak baris filem sejak tamat perang yang lalu.

Kebanyakan anda pernah mendengar baris ini.Pada skrin, bunyinya menakutkan.Malangnya, garis-garis itu telah menjadi kenyataan.

Ingat?Ingat bagaimana bunyi baris itu dalam filem?

“Awak bau ke?Nak, itu napalm.Tiada lagi bau seperti ini.Saya suka gas napalm setiap pagi….”(Apocalypse Now, 1979)

Ya, semuanya berlaku di Ukraine pagi itu.

Pada empat pagi.Peluru berpandu pertama meletus, serangan udara bermula, dan kematian merentasi sempadan ke Ukraine.Peralatan mereka dicat dengan benda yang sama seperti swastika - watak Z.

"Mereka semua mahu menjadi lebih Nazi daripada Hitler."(The Pianist, 2002)

Kubur besar baru yang dipenuhi dengan orang yang diseksa dan dibunuh kini ditemui setiap minggu di kedua-dua wilayah Rusia dan bekas.Pencerobohan Rusia telah membunuh 229 kanak-kanak.

“Mereka hanya tahu membunuh!Bunuh!Bunuh!Mereka menanam mayat di seluruh Eropah…” (Rome, The Open City, 1945)

Anda semua melihat apa yang dilakukan oleh Rusia di Bucha.Anda semua telah melihat Mariupol, anda semua telah melihat kerja keluli Azov anda semua telah melihat teater yang dimusnahkan oleh bom Rusia.Secara kebetulan, teater itu sangat serupa dengan yang anda miliki sekarang.Orang awam berlindung daripada tembakan di dalam teater, di mana perkataan "kanak-kanak" dicat dengan huruf besar dan menonjol di atas asfalt di sebelah teater.Kita tidak boleh melupakan teater ini, kerana neraka tidak akan melakukannya.

“Perang bukan neraka.Perang adalah perang, neraka adalah neraka.Perang lebih teruk daripada itu.”(Hospital Medan Tentera, 1972)

Lebih 2,000 peluru berpandu Rusia telah melanda Ukraine, memusnahkan berpuluh-puluh bandar dan kampung yang terik.

Lebih daripada setengah juta rakyat Ukraine telah diculik dan dibawa ke Rusia, dan berpuluh-puluh ribu daripada mereka telah ditahan di kem tahanan Rusia.Kem tahanan ini dimodelkan pada kem tahanan Nazi.

Tiada siapa tahu berapa ramai banduan ini terselamat, tetapi semua orang tahu siapa yang bertanggungjawab.

“Adakah anda rasa sabun boleh membasuh DOSA anda?”” (Ayub 9:30)

Saya tidak fikir begitu.

Kini, perang yang paling dahsyat sejak Perang Dunia II telah berlaku di Eropah.Semuanya kerana lelaki itu yang duduk tinggi di Moscow.Yang lain mati setiap hari, dan kini walaupun seseorang menjerit “Berhenti!Potongan!”Mereka ini tidak akan bangkit lagi.

Jadi apa yang kita dengar daripada filem itu?Adakah industri filem akan senyap atau akan bercakap?

Adakah industri filem akan berdiam diri apabila sekali lagi diktator muncul, apabila sekali lagi perjuangan untuk kebebasan bermula, apabila sekali lagi beban terletak pada perpaduan kita?

Kemusnahan bandar kita bukan imej maya.Ramai orang Ukraine hari ini telah menjadi Guidos, bergelut untuk menerangkan kepada anak-anak mereka mengapa mereka bersembunyi di ruang bawah tanah (Life is Beautiful, 1997).Ramai orang Ukraine telah menjadi Aldo.Lt. Wren: Kini kami mempunyai parit di seluruh tanah kami (Inglourious Basterds, 2009)

Sudah tentu, kami akan terus berjuang.Kita tiada pilihan selain berjuang untuk kebebasan.Dan saya cukup yakin bahawa kali ini, diktator akan gagal lagi.

Tetapi seluruh skrin dunia bebas sepatutnya berbunyi, seperti yang berlaku pada tahun 1940. Kami memerlukan Chaplin baharu.Kita perlu membuktikan sekali lagi bahawa industri perfileman tidak berdiam diri.

Ingat apa bunyinya:

“Ketamakan meracuni jiwa manusia, menyekat dunia dengan kebencian, dan mendorong kita ke arah kesengsaraan dan pertumpahan darah.Kami telah berkembang lebih cepat dan lebih cepat, tetapi kami telah menutup diri kami: mesin telah menjadikan kami lebih kaya, tetapi lebih lapar;Pengetahuan menjadikan kita pesimis dan ragu-ragu;Kepintaran menjadikan kita tidak berhati perut.Kita terlalu banyak berfikir dan berasa terlalu sedikit.Kita memerlukan kemanusiaan lebih daripada jentera, kelembutan lebih daripada kecerdasan… Kepada mereka yang boleh mendengar saya, saya berkata: Jangan putus asa.Kebencian manusia akan hilang, diktator akan mati.

Kita mesti menang perang ini.Kami memerlukan industri filem untuk menamatkan perang ini, dan kami memerlukan setiap suara untuk menyanyi untuk kebebasan.

Dan seperti biasa, industri filem perlu menjadi yang pertama bercakap!

Terima kasih semua, hidup Ukraine.