ປະທານາທິບໍດີ​ຢູ​ເຄຣນ ທ່ານ Volodymyr Zelensky ກ່າວ​ຜ່ານ​ທາງ​ວີ​ດີ​ໂອ​ຈາກ​ງານ​ບຸນ​ຮູບ​ເງົາ Cannes.ໃນຄໍາເວົ້າຂອງລາວ, ລາວໄດ້ປຽບທຽບຮູບເງົາຂອງ Charlie Chaplin "The Great Dictator" ກັບຄວາມເປັນຈິງຂອງສົງຄາມທີ່ທັນສະໄຫມ.

 Iເປັນກຽດຂອງຂ້ອຍທີ່ຈະເວົ້າກັບເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.

ທ່ານ​ປະ​ທານ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ຮັກ​ແພງ,

ຂ້ອຍຢາກເລົ່າເລື່ອງໜຶ່ງໃຫ້ເຈົ້າຟັງ, ແລະຫຼາຍໆເລື່ອງເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ “ຂ້ອຍມີເລື່ອງທີ່ຈະບອກ.”ແຕ່ໃນກໍລະນີນີ້, ການສິ້ນສຸດແມ່ນມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍກ່ວາການເລີ່ມຕົ້ນ.ຈະບໍ່ມີການສິ້ນສຸດໃນເລື່ອງນີ້, ເຊິ່ງໃນທີ່ສຸດກໍ່ຈະເຮັດໃຫ້ສົງຄາມທີ່ແກ່ຍາວເຖິງສະຕະວັດທີ່ສິ້ນສຸດລົງ.

ສົງຄາມໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍລົດໄຟເຂົ້າມາໃນສະຖານີ ("The Train Coming into the Station", 1895), ວິລະຊົນແລະຄົນຮ້າຍກໍ່ເກີດ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນມີຄວາມຂັດແຍ້ງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນຫນ້າຈໍ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນເລື່ອງໃນຫນ້າຈໍໄດ້ກາຍເປັນຄວາມເປັນຈິງ, ແລະຮູບເງົາ. ເຂົ້າມາໃນຊີວິດຂອງພວກເຮົາ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຮູບເງົາໄດ້ກາຍເປັນຊີວິດຂອງພວກເຮົາ.ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ວ່າອະນາຄົດຂອງໂລກໄດ້ຖືກຜູກມັດກັບອຸດສາຫະກໍາຮູບເງົາ.

ນັ້ນແມ່ນເລື່ອງທີ່ຂ້ອຍຢາກບອກເຈົ້າໃນມື້ນີ້, ກ່ຽວກັບສົງຄາມນີ້, ກ່ຽວກັບອະນາຄົດຂອງມະນຸດ.

ລະບອບຜະເດັດການທີ່ໂຫດຮ້າຍທີ່ສຸດຂອງສັດຕະວັດທີ 20 ເປັນທີ່ຮູ້ກັນວ່າຮັກໜັງ, ແຕ່ມໍລະດົກທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດຂອງອຸດສາຫະກຳຮູບເງົາແມ່ນໜັງສາລະຄະດີທີ່ໜາວເຢັນຂອງບົດລາຍງານຂ່າວ ແລະຮູບເງົາທີ່ທ້າທາຍພວກຜະເດັດການ.

ງານ​ມະ​ໂຫລານ​ຮູບ​ເງົາ Cannes ຄັ້ງ​ທຳ​ອິດ​ໄດ້​ຖືກ​ກຳ​ນົດ​ໃນ​ວັນ​ທີ 1 ກັນ​ຍາ 1939. ແນວ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ, ສົງ​ຄາມ​ໂລກ​ຄັ້ງ​ທີ​ສອງ​ໄດ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ.​ເປັນ​ເວລາ 6 ປີ, ອຸດສາຫະກຳ​ຮູບ​ເງົາ​ແມ່ນ​ຢູ່​ແຖວ​ໜ້າ​ຂອງ​ສົງຄາມ, ສະ​ເໝີ​ພາບ​ກັບ​ມະນຸດ;ສໍາລັບຫົກປີ, ອຸດສາຫະກໍາຮູບເງົາໄດ້ຕໍ່ສູ້ເພື່ອເສລີພາບ, ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ມັນຍັງຕໍ່ສູ້ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງ dictators.

ໃນປັດຈຸບັນ, ເບິ່ງກັບຄືນໄປບ່ອນຢູ່ໃນຮູບເງົາເຫຼົ່ານີ້, ພວກເຮົາສາມາດເຫັນໄດ້ວ່າເສລີພາບແມ່ນຊະນະເທື່ອລະກ້າວ.ໃນທີ່ສຸດ, dictator ໄດ້ລົ້ມເຫລວໃນຄວາມພະຍາຍາມຂອງຕົນທີ່ຈະເອົາຊະນະຫົວໃຈແລະຈິດໃຈ.

ມີຫຼາຍຈຸດສໍາຄັນຕາມທາງ, ແຕ່ສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດແມ່ນໃນປີ 1940, ໃນຮູບເງົານີ້, ເຈົ້າບໍ່ເຫັນຄົນຮ້າຍ, ເຈົ້າບໍ່ເຫັນໃຜ.ລາວບໍ່ຄືກັບວິລະຊົນເລີຍ, ແຕ່ລາວເປັນວິລະຊົນແທ້ໆ.

ຮູບເງົາເລື່ອງນັ້ນ, The Great Dictator ຂອງ Charles Chaplin, ລົ້ມເຫລວທີ່ຈະທໍາລາຍຜູ້ບັງຄັບບັນຊາທີ່ແທ້ຈິງ, ແຕ່ມັນເປັນການເລີ່ມຕົ້ນຂອງອຸດສາຫະກໍາຮູບເງົາທີ່ບໍ່ໄດ້ນັ່ງກັບຄືນໄປບ່ອນ, ເບິ່ງແລະບໍ່ສົນໃຈ.ອຸດສາຫະກໍາພາບເຄື່ອນໄຫວໄດ້ເວົ້າ.ມັນ​ໄດ້​ເວົ້າ​ວ່າ​ສິດ​ເສລີ​ພາບ​ຈະ​ມີ​ໄຊ​ຊະ​ນະ​.

ນີ້ແມ່ນຄໍາເວົ້າທີ່ດັງຂຶ້ນທົ່ວຫນ້າຈໍໃນເວລານັ້ນ, ໃນປີ 1940:

“ຄວາມ​ກຽດ​ຊັງ​ຂອງ​ມະ​ນຸດ​ຈະ​ຫາຍ​ໄປ, ຜູ້​ປະ​ກາດ​ຈະ​ຕາຍ, ແລະ ອຳ​ນາດ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ຈາກ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຈະ​ກັບ​ຄືນ​ມາ​ຫາ​ເຂົາ​ເຈົ້າ.ມະນຸດ​ທຸກ​ຄົນ​ຕາຍ, ຕາບ​ໃດ​ທີ່​ມະນຸດ​ຊາດ​ບໍ່​ຕາຍ, ເສລີພາບ​ກໍ​ຈະ​ບໍ່​ຈິບຫາຍ.”(The Great Dictator, 1940)

ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ, ຮູບເງົາທີ່ສວຍງາມຫຼາຍເລື່ອງໄດ້ຖືກສ້າງຂື້ນນັບຕັ້ງແຕ່ hero ຂອງ Chaplin ເວົ້າ.ໃນປັດຈຸບັນທຸກຄົນເບິ່ງຄືວ່າຈະເຂົ້າໃຈ: ສາມາດເອົາຊະນະຫົວໃຈແມ່ນງາມ, ບໍ່ ugly;ຫນ້າຈໍຮູບເງົາ, ບໍ່ແມ່ນທີ່ພັກອາໄສພາຍໃຕ້ລະເບີດ.ທຸກຄົນເບິ່ງຄືວ່າເຊື່ອວ່າຈະບໍ່ມີຜົນຕໍ່ເນື່ອງກັບຄວາມຢ້ານຂອງສົງຄາມທັງໝົດທີ່ຂົ່ມຂູ່ທະວີບ.

ແຕ່, ດັ່ງທີ່ຜ່ານມາ, ມີ dictators;ອີກ​ເທື່ອ​ໜຶ່ງ, ດັ່ງ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ, ການ​ຕໍ່ສູ້​ເພື່ອ​ເສລີພາບ​ໄດ້​ຖືກ​ຕໍ່ສູ້;ແລະເວລານີ້, ດັ່ງທີ່ຜ່ານມາ, ອຸດສາຫະກໍາບໍ່ຄວນເຮັດໃຫ້ຕາບອດ.

ວັນ​ທີ 24 ກຸມພາ​ປີ 2022, ຣັດ​ເຊຍ​ເລີ່​ມດຳ​ເນີນ​ສົງຄາມ​ຕໍ່ຕ້ານ​ອູ​ແກຣນ​ແລະ​ສືບ​ຕໍ່​ເດີນ​ທັບ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ເອີຣົບ.ນີ້ແມ່ນສົງຄາມປະເພດໃດ?ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ຖືກຕ້ອງເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້: ມັນຄ້າຍຄືກັບສາຍຮູບເງົາຫຼາຍສາຍນັບຕັ້ງແຕ່ສົງຄາມສຸດທ້າຍ.

ສ່ວນຫຼາຍເຈົ້າເຄີຍໄດ້ຍິນສາຍເຫຼົ່ານີ້.ໃນຫນ້າຈໍ, ພວກເຂົາເຈົ້າສຽງ eerie.ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ສາຍເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ກາຍເປັນຄວາມຈິງ.

ຈື່?ຈື່ໄດ້ວ່າສາຍເຫຼົ່ານັ້ນມີສຽງແນວໃດໃນຮູບເງົາ?

“ເຈົ້າມີກິ່ນຫອມບໍ?ລູກຊາຍ, ມັນແມ່ນ napalm.ບໍ່ມີຫຍັງອີກທີ່ມີກິ່ນຫອມແບບນີ້.ຂ້ອຍມັກອາຍແກັສຂອງ napalm ທຸກໆເຊົ້າ….”(Apocalypse ໃນປັດຈຸບັນ, 1979)

ແມ່ນແລ້ວ, ມັນເກີດຂຶ້ນທັງໝົດຢູ່ໃນຢູເຄຣນໃນຕອນເຊົ້ານັ້ນ.

ເວລາສີ່ໃນຕອນເຊົ້າ.ລູກ​ສອນ​ໄຟ​ຄັ້ງ​ທຳ​ອິດ​ໄດ້​ຍິງ​ອອກ, ການ​ໂຈມ​ຕີ​ທາງ​ອາກາດ​ໄດ້​ເລີ່​ມຂຶ້ນ, ​ແລະ​ຜູ້​ເສຍ​ຊີວິດ​ໄດ້​ຂ້າມ​ຊາຍ​ແດນ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ຢູ​ແກຼນ.ເຄື່ອງ​ມື​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ painted ກັບ​ສິ່ງ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ swastika – ລັກ​ສະ​ນະ Z.

"ພວກເຂົາທຸກຄົນຕ້ອງການເປັນ Nazi ຫຼາຍກວ່າ Hitler."(ນັກເປຍໂນ, 2002)

ຂຸມຝັງສົບອັນໃໝ່ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄົນທີ່ຖືກທໍລະມານ ແລະຖືກຄາດຕະກຳ ໄດ້ຖືກພົບເຫັນທຸກອາທິດຢູ່ໃນດິນແດນຂອງຣັດເຊຍ ແລະໃນອະດີດ.ການບຸກໂຈມຕີຂອງຣັດເຊຍ ໄດ້ສັງຫານເດັກນ້ອຍ 229 ຄົນ.

“ພວກເຂົາພຽງແຕ່ຮູ້ວິທີຂ້າ!ຂ້າ!ຂ້າ!ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ປູກ​ຮ່າງ​ກາຍ​ທົ່ວ​ເອີ​ຣົບ…” (Rome, The Open City, 1945)

ທ່ານ​ທັງ​ຫມົດ​ໄດ້​ເຫັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ລັດ​ເຊຍ​ເຮັດ​ໃນ Bucha​.ທ່ານເຄີຍເຫັນ Mariupol, ທ່ານເຄີຍເຫັນງານເຫຼັກ Azov ທັງຫມົດທີ່ທ່ານເຄີຍເຫັນໂຮງລະຄອນທີ່ຖືກທໍາລາຍໂດຍລະເບີດຂອງລັດເຊຍ.ໂດຍວິທີທາງການ, ໂຮງລະຄອນນັ້ນແມ່ນຄ້າຍຄືກັນກັບໂຮງລະຄອນທີ່ເຈົ້າມີໃນປັດຈຸບັນ.ພົນລະເຮືອນໄດ້ພັກເຊົາຈາກການຍິງປືນໃສ່ໃນໂຮງລະຄອນ, ບ່ອນທີ່ຄໍາວ່າ "ເດັກນ້ອຍ" ໄດ້ຖືກທາສີເປັນຕົວອັກສອນໃຫຍ່, ໂດດເດັ່ນຢູ່ເທິງປູຢາງຂ້າງໂຮງລະຄອນ.ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດລືມໂຮງລະຄອນນີ້, ເພາະວ່ານະລົກຈະບໍ່ເຮັດແນວນັ້ນ.

“ສົງຄາມບໍ່ແມ່ນນະລົກ.ສົງຄາມແມ່ນສົງຄາມ, hell ແມ່ນ hell.ສົງຄາມຮ້າຍແຮງກວ່ານັ້ນ.”(ໂຮງໝໍກອງທັບ, 1972)

ລູກ​ສອນ​ໄຟ​ຂອງຣັດ​ເຊຍ​ຫຼາຍ​ກວ່າ 2,000 ລູກ​ໄດ້​ໂຈມ​ຕີ​ອູ​ແກຣນ, ທຳລາຍ​ຕົວ​ເມືອງ​ຫຼາຍ​ສິບ​ແຫ່ງ ​ແລະ​ບ້ານ​ທີ່​ຖືກ​ໄຟ​ໄໝ້.

ມີຊາວຢູເຄຣນຫຼາຍກວ່າເຄິ່ງຫນຶ່ງລ້ານຄົນຖືກລັກພາຕົວໄປລັດເຊຍ, ແລະຫຼາຍສິບພັນຄົນຂອງພວກເຂົາຖືກກັກຂັງຢູ່ໃນສູນກັກຂັງລັດເຊຍ.ຄ້າຍຄຸມຂັງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຖືກສ້າງແບບຈໍາລອງຢູ່ໃນຄ້າຍຄຸມຂັງຂອງນາຊີ.

ບໍ່ມີໃຜຮູ້ວ່ານັກໂທດເຫຼົ່ານີ້ລອດຊີວິດຫຼາຍປານໃດ, ແຕ່ທຸກຄົນຮູ້ວ່າໃຜເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບ.

"ເຈົ້າຄິດວ່າສະບູສາມາດລ້າງບາບຂອງເຈົ້າໄດ້ບໍ?"(ໂຢບ 9:30)

ຂ້ອຍບໍ່ຄິດຄືກັນ.

ໃນປັດຈຸບັນ, ສົງຄາມທີ່ຂີ້ຮ້າຍທີ່ສຸດນັບຕັ້ງແຕ່ສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງໄດ້ຖືກສູ້ຮົບຢູ່ໃນເອີຣົບ.ທັງ​ຫມົດ​ແມ່ນ​ຍ້ອນ​ວ່າ​ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ນັ່ງ​ສູງ​ໃນ Moscow​.ຄົນ​ອື່ນໆ​ໄດ້​ຕາຍ​ໄປ​ທຸກ​ມື້, ແລະ ບັດ​ນີ້​ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ມີ​ຄົນ​ຮ້ອງ​ຂຶ້ນ​ວ່າ, “ຢຸດ!ຕັດ!”ຄົນເຫຼົ່ານີ້ຈະບໍ່ລຸກຂຶ້ນອີກ.

ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ຍິນຫຍັງຈາກຮູບເງົາ?ອຸດສາຫະກໍາຮູບເງົາຈະງຽບຫຼືຈະເວົ້າ?

ອຸດສາຫະກໍາຮູບເງົາຈະຢືນຢູ່ຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງເມື່ອຜູ້ຜະເດັດການຜະເດັດການອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ເມື່ອອີກເທື່ອຫນຶ່ງການຕໍ່ສູ້ເພື່ອເສລີພາບເລີ່ມຕົ້ນ, ເມື່ອໃດທີ່ພາລະຫນັກແຫນ້ນຢູ່ໃນຄວາມສາມັກຄີຂອງພວກເຮົາ?

ການທໍາລາຍຕົວເມືອງຂອງພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນຮູບພາບ virtual.ຊາວຢູເຄຣນຫຼາຍຄົນໃນທຸກມື້ນີ້ໄດ້ກາຍເປັນ Guidos, ພະຍາຍາມອະທິບາຍໃຫ້ລູກໆຂອງເຂົາເຈົ້າຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງເຂົາເຈົ້າຈຶ່ງລີ້ຢູ່ໃນຫ້ອງໃຕ້ດິນ (Life is Beautiful, 1997).ຊາວອູແກຣນຫຼາຍຄົນໄດ້ກາຍເປັນ Aldo.Lt. Wren: ດຽວນີ້ພວກເຮົາມີຮ່ອງນ້ຳຢູ່ທົ່ວດິນແດນຂອງພວກເຮົາ (Inglourious Basterds, 2009)

ແນ່ນອນ, ພວກເຮົາຈະສືບຕໍ່ຕໍ່ສູ້.ພວກເຮົາບໍ່ມີທາງເລືອກນອກຈາກຈະຕໍ່ສູ້ເພື່ອເສລີພາບ.ແລະຂ້າພະເຈົ້າແນ່ໃຈວ່າ pretty ວ່າເວລານີ້, dictators ຈະລົ້ມເຫລວອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

ແຕ່ຫນ້າຈໍທັງຫມົດຂອງໂລກເສລີຄວນຈະມີສຽງ, ຍ້ອນວ່າມັນໄດ້ເຮັດໃນປີ 1940. ພວກເຮົາຕ້ອງການ Chaplin ໃຫມ່.ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ພິສູດອີກເທື່ອຫນຶ່ງວ່າອຸດສາຫະກໍາຮູບເງົາບໍ່ໄດ້ງຽບ.

ຈື່ໄວ້ວ່າມັນມີສຽງແນວໃດ:

“ຄວາມ​ໂລບ​ເປັນ​ພິດ​ຕໍ່​ຈິດ​ວິນ​ຍານ​ຂອງ​ມະ​ນຸດ, ກີດ​ກັນ​ໂລກ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ກຽດ​ຊັງ, ແລະ ຂັບ​ໄລ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄປ​ສູ່​ຄວາມ​ທຸກ​ຍາກ ແລະ ການ​ນອງ​ເລືອດ.ພວກເຮົາໄດ້ເຕີບໂຕໄວຂຶ້ນແລະໄວ, ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ປິດຕົວເຮົາເອງໃນ: ເຄື່ອງຈັກໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາອຸດົມສົມບູນ, ແຕ່ຄວາມອຶດຫິວ;ຄວາມ​ຮູ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ໃນ​ແງ່​ດີ​ແລະ​ບໍ່​ຄ່ອຍ​ເຊື່ອ​ງ່າຍໆ;ສະຕິປັນຍາເຮັດໃຫ້ເຮົາບໍ່ມີຫົວໃຈ.ພວກ​ເຮົາ​ຄິດ​ຫຼາຍ​ເກີນ​ໄປ​ແລະ​ຮູ້​ສຶກ​ຫນ້ອຍ​ເກີນ​ໄປ.ພວກເຮົາຕ້ອງການມະນຸດຫຼາຍກວ່າເຄື່ອງຈັກ, ຄວາມອ່ອນໂຍນຫຼາຍກວ່າປັນຍາ… ສໍາລັບຜູ້ທີ່ໄດ້ຍິນຂ້ອຍ, ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ: ຢ່າ ໝົດ ຫວັງ.ຄວາມກຽດຊັງຂອງຜູ້ຊາຍຈະຫາຍໄປ, dictators ຈະຕາຍ.

ພວກເຮົາຕ້ອງຊະນະສົງຄາມນີ້.ພວກເຮົາຕ້ອງການອຸດສາຫະກໍາຮູບເງົາເພື່ອເຮັດໃຫ້ສົງຄາມນີ້ໃກ້ຊິດ, ແລະພວກເຮົາຕ້ອງການທຸກສຽງເພື່ອຮ້ອງເພງເພື່ອເສລີພາບ.

ແລະເຊັ່ນດຽວກັນກັບສະເຫມີ, ອຸດສາຫະກໍາຮູບເງົາຕ້ອງເປັນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ຈະເວົ້າ!

ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ​ທ່ານ​ທັງ​ຫມົດ​, ອາ​ໄສ​ຢູ່ Ukraine ຍາວ​.