Presiden Ukraina Volodymyr Zelensky berbicara melalui tautan video dari Festival Film Cannes.Dalam pidatonya, ia membandingkan film Charlie Chaplin “The Great Dictator” dengan realitas perang modern.

 It adalah kehormatan saya untuk berbicara dengan Anda di sini.

Hadirin sekalian, Teman-teman terkasih,

Saya ingin menceritakan sebuah cerita, dan banyak cerita dimulai dengan "Saya punya cerita untuk diceritakan."Tetapi dalam kasus ini, akhir jauh lebih penting daripada awalnya.Tidak akan ada akhir yang terbuka untuk cerita ini, yang pada akhirnya akan mengakhiri perang selama satu abad.

Perang dimulai dengan kereta api datang ke stasiun ("The Train Coming into the Station", 1895), pahlawan dan penjahat lahir, dan kemudian ada konflik dramatis di layar, dan kemudian cerita di layar menjadi kenyataan, dan film datang ke dalam hidup kita, dan kemudian film menjadi hidup kita.Itu sebabnya masa depan dunia terkait dengan industri film.

Itulah kisah yang ingin saya ceritakan hari ini, tentang perang ini, tentang masa depan umat manusia.

Diktator paling brutal abad ke-20 dikenal menyukai film, tetapi warisan terpenting industri film adalah rekaman dokumenter yang mengerikan dari laporan berita dan film yang menantang para diktator.

Festival Film Cannes pertama dijadwalkan pada 1 September 1939. Namun, Perang Dunia Kedua pecah.Selama enam tahun, industri film selalu berada di garis depan perang, selalu dengan kemanusiaan;Selama enam tahun, industri film berjuang untuk kebebasan, tetapi sayangnya juga berjuang untuk kepentingan diktator.

Sekarang, melihat kembali film-film ini, kita dapat melihat bagaimana kebebasan menang selangkah demi selangkah.Pada akhirnya, sang diktator gagal dalam usahanya untuk menaklukkan hati dan pikiran.

Ada banyak poin kunci di sepanjang jalan, tetapi salah satu yang paling penting adalah pada tahun 1940, dalam film ini, Anda tidak melihat penjahat, Anda tidak melihat siapa pun.Dia tidak terlihat seperti pahlawan sama sekali, tetapi dia adalah pahlawan sejati.

Film itu, The Great Dictator karya Charles Chaplin, gagal menghancurkan diktator yang sebenarnya, tetapi itu adalah awal dari industri film yang tidak duduk diam, menonton, dan mengabaikan.Industri film telah berbicara.Telah dikatakan bahwa kebebasan akan menang.

Inilah kata-kata yang terngiang di layar pada saat itu, pada tahun 1940:

“Kebencian terhadap manusia akan hilang, para diktator akan mati, dan kekuasaan yang mereka ambil dari rakyat akan kembali kepada mereka.Setiap orang mati, dan selama umat manusia tidak binasa, kebebasan tidak akan binasa.”(Sang Diktator Agung, 1940)

Sejak itu, banyak film indah telah dibuat sejak pahlawan Chaplin berbicara.Sekarang semua orang tampaknya mengerti: bisa menaklukkan hati itu indah, tidak jelek;Layar film, bukan tempat berlindung di bawah bom.Semua orang tampak yakin bahwa tidak akan ada lanjutan dari kengerian perang total yang mengancam benua itu.

Namun, seperti sebelumnya, ada diktator;Sekali lagi, seperti sebelumnya, pertempuran untuk kebebasan diperjuangkan;Dan kali ini, seperti sebelumnya, industri tidak boleh menutup mata.

Pada 24 Februari 2022, Rusia melancarkan perang habis-habisan melawan Ukraina dan melanjutkan perjalanannya ke Eropa.Perang macam apa ini?Saya ingin seakurat mungkin: ini seperti banyak alur film sejak akhir perang terakhir.

Sebagian besar dari Anda pernah mendengar kalimat ini.Di layar, mereka terdengar menakutkan.Sayangnya, garis-garis itu menjadi kenyataan.

Ingat?Ingat seperti apa bunyi baris-baris itu di film?

“Apakah kamu menciumnya?Nak, itu napalm.Tidak ada lagi yang berbau seperti ini.Saya suka gas napalm setiap pagi….”(Apocalypse Now, 1979)

Ya, itu semua terjadi di Ukraina pagi itu.

Pukul empat pagi.Rudal pertama meledak, serangan udara dimulai, dan kematian datang melintasi perbatasan ke Ukraina.Perlengkapan mereka dicat dengan hal yang sama seperti swastika – karakter Z.

“Mereka semua ingin menjadi lebih Nazi daripada Hitler.”(Pianis, 2002)

Kuburan massal baru yang diisi dengan orang-orang yang disiksa dan dibunuh sekarang ditemukan setiap minggu di wilayah Rusia dan bekas wilayah.Serangan Rusia telah menewaskan 229 anak-anak.

“Mereka hanya tahu cara membunuh!Membunuh!Membunuh!Mereka menanam mayat di seluruh Eropa…” (Roma, The Open City, 1945)

Anda semua melihat apa yang dilakukan Rusia di Bucha.Anda semua pernah melihat Mariupol, Anda semua pernah melihat karya baja Azov, Anda semua pernah melihat teater yang dihancurkan oleh bom Rusia.Omong-omong, teater itu sangat mirip dengan yang Anda miliki sekarang.Warga sipil berlindung dari penembakan di dalam teater, di mana kata "anak-anak" dilukis dengan huruf besar dan menonjol di aspal di samping teater.Kita tidak bisa melupakan teater ini, karena neraka tidak akan melakukan itu.

“Perang bukanlah neraka.Perang adalah perang, neraka adalah neraka.Perang jauh lebih buruk dari itu.”(Rumah Sakit Lapangan Angkatan Darat, 1972)

Lebih dari 2.000 rudal Rusia telah menghantam Ukraina, meratakan puluhan kota dan desa yang hangus.

Lebih dari setengah juta orang Ukraina diculik dan dibawa ke Rusia, dan puluhan ribu dari mereka ditahan di kamp konsentrasi Rusia.Kamp konsentrasi ini meniru kamp konsentrasi Nazi.

Tidak ada yang tahu berapa banyak dari tahanan ini yang selamat, tetapi semua orang tahu siapa yang bertanggung jawab.

“Apakah menurutmu sabun bisa menghapus DOSAmu?”(Ayub 9:30)

Saya kira tidak demikian.

Sekarang, perang paling mengerikan sejak Perang Dunia II telah terjadi di Eropa.Semua karena pria yang duduk tegak di Moskow.Yang lain sekarat setiap hari, dan sekarang bahkan ketika seseorang berteriak, “Berhenti!Potongan!”Orang-orang ini tidak akan bangkit lagi.

Jadi apa yang kita dengar dari film?Akankah industri film diam atau akan berbicara?

Akankah industri film berdiam diri ketika sekali lagi para diktator muncul, ketika sekali lagi pertempuran untuk kebebasan dimulai, ketika sekali lagi beban bertumpu pada persatuan kita?

Kehancuran kota-kota kita bukanlah gambaran virtual.Banyak orang Ukraina saat ini telah menjadi Guidos, berjuang untuk menjelaskan kepada anak-anak mereka mengapa mereka bersembunyi di ruang bawah tanah (Life is Beautiful, 1997).Banyak orang Ukraina telah menjadi Aldo.Letnan Gelatik: Sekarang kami memiliki parit di seluruh tanah kami (Inglourious Basterds, 2009).

Tentu saja, kami akan terus berjuang.Kami tidak punya pilihan selain berjuang untuk kebebasan.Dan saya yakin kali ini, diktator akan gagal lagi.

Tapi seluruh layar dunia bebas seharusnya terdengar, seperti yang terjadi pada tahun 1940. Kita membutuhkan Chaplin baru.Kita perlu buktikan sekali lagi bahwa industri film tidak diam.

Ingat seperti apa bunyinya:

“Ketamakan meracuni jiwa manusia, menghalangi dunia dengan kebencian, dan mendorong kita menuju kesengsaraan dan pertumpahan darah.Kami telah tumbuh lebih cepat dan lebih cepat, tetapi kami telah menutup diri dalam: mesin telah membuat kami lebih kaya, tetapi lebih lapar;Pengetahuan membuat kita pesimis dan skeptis;Kecerdasan membuat kita tidak punya hati.Kita terlalu banyak berpikir dan merasa terlalu sedikit.Kita membutuhkan kemanusiaan lebih dari mesin, kelembutan lebih dari kecerdasan… Kepada mereka yang dapat mendengar saya, saya katakan: Jangan putus asa.Kebencian manusia akan hilang, para diktator akan mati.

Kita harus memenangkan perang ini.Kami membutuhkan industri film untuk mengakhiri perang ini, dan kami membutuhkan setiap suara untuk bernyanyi demi kebebasan.

Dan seperti biasa, industri film harus menjadi yang pertama berbicara!

Terima kasih semua, panjang umur Ukraina.