Bhruidhinn Ceann-suidhe na h-Ucrain Volodymyr Zelensky tro cheangal bhidio bho Fhèis Film Cannes.Anns an òraid aige, rinn e coimeas eadar film Charlie Chaplin “The Great Dictator” agus fìrinnean cogadh an latha an-diugh.

 Itha e na urram dhomh bruidhinn riut an seo.

A Mhnathan 's a Dhaoine uaisle, A chairdean,

Tha mi airson sgeulachd innse dhut, agus tha mòran sgeulachdan a’ tòiseachadh le “Tha sgeulachd agam ri innse.”Ach anns a 'chùis seo, tha an deireadh mòran nas cudromaiche na an toiseach.Cha bhi crìoch fosgailte sam bith air an sgeulachd seo, a bheir crìoch air cogadh fad ceud bliadhna.

Thòisich an cogadh le trèana a 'tighinn a-steach don stèisean ("An Trèana a' tighinn a-steach don Stèisean", 1895), rugadh gaisgich agus slaoightearan, agus an uairsin bha còmhstri iongantach air an sgrion, agus an uairsin thàinig an sgeulachd air an sgrion gu buil, agus filmichean thàinig sinn a-steach do ar beatha, agus an uairsin thàinig filmichean gu bhith nar beatha.Sin as coireach gu bheil àm ri teachd an t-saoghail ceangailte ri gnìomhachas nam film.

Sin an sgeulachd a tha mi airson innse dhut an-diugh, mun chogadh seo, mu àm ri teachd daonnachd.

Bha fios gun robh na deachdairean as brùideil san 20mh linn dèidheil air filmichean, ach b’ e an dìleab a bu chudromaiche a bh’ aig gnìomhachas nam film am film aithriseach fuarach de aithisgean naidheachd agus filmichean a thug dùbhlan do dheachdairean.

Bha a’ chiad Fhèis Film Cannes clàraichte airson 1 Sultain, 1939. Ach, thòisich an Dàrna Cogadh.Airson sia bliadhna, bha gnìomhachas nam film an-còmhnaidh air loidhne aghaidh a’ chogaidh, an-còmhnaidh leis a’ chinne-daonna;Airson sia bliadhna, bha gnìomhachas film a 'sabaid airson saorsa, ach gu mì-fhortanach bha e cuideachd a' sabaid airson ùidhean deachdairean.

A-nis, a’ coimhead air ais air na filmichean sin, chì sinn mar a tha saorsa a’ buannachadh ceum air cheum.Aig a 'cheann thall, dh'fhàillig an deachdaire na oidhirp air cridheachan agus inntinnean a cheannsachadh.

Tha mòran phrìomh phuingean air an t-slighe, ach tha aon den fheadhainn as cudromaiche ann an 1940, anns an fhilm seo, chan fhaic thu villain, chan fhaic thu duine.Chan eil e coltach ri gaisgeach idir, ach tha e na fhìor ghaisgeach.

Dh'fhàillig am film sin, The Great Dictator le Teàrlach Chaplin, an fhìor dheachdaire a sgrios, ach b' e toiseach gnìomhachas film nach do shuidh air ais, a 'coimhead agus a' seachnadh.Tha gnìomhachas dealbh gluasad air bruidhinn.Tha e air a ràdh gun toir saorsa buaidh.

Seo na faclan a bha a’ dol a-mach air feadh an sgrion aig an àm sin, ann an 1940:

“Bidh fuath dhaoine a’ sgapadh, gheibh na deachdairean bàs, agus tillidh an cumhachd a thug iad bho na daoine thuca.Bàsaichidh gach duine, agus am feadh 's nach bàsaich an cinne-daonna, cha sgriosar saorsa."(An Dictator Mòr, 1940)

Bhon uairsin, chaidh mòran fhilmichean brèagha a dhèanamh bhon a bhruidhinn an gaisgeach Chaplin.A-nis tha e coltach gu bheil a h-uile duine a 'tuigsinn: is urrainn dha an cridhe a cheannsachadh, tha e brèagha, chan e grànda;Sgrion film, chan e fasgadh fo bhoma.Bha coltas gu robh a h-uile duine cinnteach nach biodh seicheamh sam bith ann an uabhas a’ chogaidh iomlan a bha a’ bagairt air a’ mhòr-thìr.

Gidheadh, mar a bha roimhe, tha deachdairean ann;Aon uair eile, mar a bha e roimhe, chaidh am blàr airson saorsa a chuir air adhart;Agus an turas seo, mar a bha e roimhe, cha bu chòir don ghnìomhachas sùil dall a thionndadh.

Air 24 Gearran, 2022, bidh an Ruis a’ cur air bhog cogadh a-muigh an-aghaidh na h-Ucrain agus a’ leantainn air adhart leis a’ chaismeachd a-steach don Roinn Eòrpa.Dè seòrsa cogadh a tha seo?Tha mi airson a bhith cho ceart ‘s a ghabhas: tha e coltach ri tòrr loidhnichean film bho dheireadh a’ chogaidh mu dheireadh.

Tha a’ mhòr-chuid agaibh air na loidhnichean seo a chluinntinn.Air an sgrion, tha iad a 'faireachdainn neònach.Gu mì-fhortanach, tha na loidhnichean sin air tighinn gu buil.

Cuimhnich?Cuimhnich cò ris a bha na loidhnichean sin coltach anns an fhilm?

“A bheil fàileadh agad air?A mhic, b’ e napalm a bh’ ann.Chan eil dad eile a 'fàileadh mar seo.Is toil leam gas napalm a h-uile madainn. ”…(Apocalypse Now, 1979)

Bha, bha e uile a’ tachairt san Úcráin a’ mhadainn sin.

Aig ceithir uairean sa mhadainn.Dh’ fhalbh a’ chiad urchair, thòisich na stailcean adhair, agus thàinig na bàis thairis air a’ chrìch dhan Ugràin.Tha an gèar aca air a pheantadh leis an aon rud ri swastika - an caractar Z.

“Tha iad uile airson a bhith nas Nadsaidheach na Hitler.”(Am Piàna, 2002)

Tha uaighean mòra ùra làn de dhaoine a chaidh a chràdh agus a mhurt rim faighinn a-nis gach seachdain anns na sgìrean Ruiseanach agus san t-seann dùthaich.Tha an ionnsaigh Ruiseanach air 229 leanabh a mharbhadh.

“Chan eil fios aca ach mar a mharbhadh iad!Marbh!Marbh!Chuir iad cuirp air feadh na Roinn Eòrpa…” (An Ròimh, Am Baile Fosgailte, 1945)

Chunnaic sibh uile na rinn na Ruiseanaich ann am Bucha.Tha thu uile air Mariupol fhaicinn, tha thu uile air obraichean stàilinn Azov fhaicinn tha thu uile air na taighean-cluiche fhaicinn air an sgrios le bomaichean Ruiseanach.Bha an taigh-cluiche sin, co-dhiù, glè choltach ris an fhear a th’ agad an-dràsta.Ghabh sìobhaltaich fasgadh bho bhith a’ rùsgadh taobh a-staigh an taigh-cluiche, far an deach am facal “clann” a pheantadh ann an litrichean mòra, follaiseach air an asphalt ri taobh an taigh-cluiche.Chan urrainn dhuinn an taigh-cluiche seo a dhìochuimhneachadh, oir cha dèanadh ifrinn sin.

“Chan e ifrinn a th’ ann an cogadh.Is e cogadh cogadh, is ifrinn ifrinn.Tha cogadh gu math nas miosa na sin."(Ospadal Achadh an Airm, 1972)

Tha còrr air 2,000 urchraichean Ruiseanach air bualadh air an Úcráin, a’ creachadh dhusanan de bhailtean-mòra agus a’ sgrios bhailtean.

Chaidh còrr air leth mhillean Ukrainians a thoirt am bruid agus a thoirt don Ruis, agus chaidh deichean de mhìltean dhiubh a chumail ann an campaichean cruinneachaidh Ruiseanach.Chaidh na campaichean cruinneachaidh sin a dhealbhadh air campaichean cruinneachaidh nan Nadsaidhean.

Chan eil fios aig duine cia mheud de na prìosanaich sin a thàinig beò, ach tha fios aig a h-uile duine cò as coireach.

“A bheil thu a’ smaoineachadh gun urrainn siabann do SINS a nighe air falbh? ”” (Iob 9:30)

Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil.

A-nis, tha an cogadh as uamhasach bhon Dàrna Cogadh air a bhith air a shabaid san Roinn Eòrpa.A h-uile càil air sgàth an duine sin na shuidhe àrd ann am Moscow.Bha cuid eile a’ bàsachadh a h-uile latha, agus a-nis eadhon nuair a dh’ èigh cuideigin “Stad!An Gearradh!"Chan èirich na daoine sin tuilleadh.

Mar sin dè a chluinneas sinn bhon fhilm?Am bi gnìomhachas nam film sàmhach no am bruidhneadh e?

An seas gnìomhachas nam film gu seòlta nuair a nochdas deachdairean a-rithist, nuair a thòisicheas am blàr airson saorsa a-rithist, nuair a bhios an t-uallach air ar aonachd a-rithist?

Chan e ìomhaigh brìgheil a th’ ann an sgrios ar bailtean-mòra.Tha mòran de Ukrainians an-diugh air a bhith nan Guidos, a 'strì ri bhith a' mìneachadh don chloinn aca carson a tha iad a 'falach ann an làr ìseal (Life is Beautiful, 1997).Tha mòran Ukrainians air fàs gu bhith Aldo.Lt. Wren: A-nis tha trainnsichean againn air feadh na dùthcha againn (Inglourious Basterds, 2009)

Gu dearbh, cumaidh sinn oirnn a 'sabaid.Chan eil roghainn againn ach sabaid airson saorsa.Agus tha mi gu math cinnteach gum fàillig na deachdairean an turas seo a-rithist.

Ach bu chòir do sgrion iomlan an t-saoghail shaor a bhith fuaim, mar a rinn e ann an 1940. Feumaidh sinn Chaplin ùr.Feumaidh sinn dearbhadh a-rithist nach eil gnìomhachas nam film sàmhach.

Cuimhnich cò ris a bha e coltach:

“Bidh sannt a’ puinnseanachadh anam an duine, a’ bacadh an t-saoghail le fuath, agus gar toirt gu truaighe agus dòrtadh fala.Tha sinn air fàs nas luaithe agus nas luaithe, ach tha sinn air sinn fhèin a dhùnadh a-steach: tha innealan air ar dèanamh nas beairtiche, ach nas acrach;Tha eòlas gar fàgail eu-dòchasach agus teagmhach;Tha tuigse gar fàgail gun chridhe.Tha sinn a’ smaoineachadh cus agus a’ faireachdainn ro bheag.Feumaidh sinn daonnachd nas motha na innealan, caoimhneas nas motha na eòlas ... Dhaibhsan a chluinneas mi, tha mi ag ràdh: Na bi eu-dòchas.Sgaoilidh fuath dhaoine, bàsaichidh na deachdairean.

Feumaidh sinn an cogadh seo a bhuannachadh.Feumaidh sinn gnìomhachas nam film gus an cogadh seo a thoirt gu crìch, agus feumaidh sinn a h-uile guth airson seinn airson saorsa.

Agus mar as àbhaist, feumaidh gnìomhachas nam film a bhith mar a’ chiad neach a bhruidhneas!

Tapadh leibh uile, fada beò an Úcráin.