Oekraynske presidint Volodymyr Zelensky spruts fia fideolink fan it Cannes Film Festival.Yn syn taspraak fergelike hy Charlie Chaplin's film "The Great Dictator" mei de realiteit fan 'e moderne oarloch.

 IIt is myn eare om hjir mei dy te praten.

Dames en Heren, Beste freonen,

Ik wol jo in ferhaal fertelle, en in protte ferhalen begjinne mei "Ik haw in ferhaal te fertellen."Mar yn dit gefal is it ein folle wichtiger as it begjin.D'r sil gjin iepen ein wêze oan dit ferhaal, dat úteinlik in ein bringt oan in ieulange oarloch.

De oarloch begûn mei in trein dy't yn it stasjon kaam ("The Train Coming into the Station", 1895), helden en smjunten waarden berne, en doe wie der in dramatysk konflikt op it skerm, en doe waard it ferhaal op it skerm werklikheid, en films kaam yn ús libben, en doe waarden films ús libben.Dêrom is de takomst fan 'e wrâld ferbûn mei de filmindustry.

Dat is it ferhaal dat ik jo hjoed fertelle wol, oer dizze oarloch, oer de takomst fan it minskdom.

De meast brutale diktators fan 'e 20e ieu wiene bekend dat se fan films hâlde, mar de wichtichste neilittenskip fan' e filmsektor wie de kâlde dokumintêre bylden fan nijsberjochten en films dy't diktators útdaagden.

It earste filmfestival fan Cannes wie pland foar 1 septimber 1939. De Twadde Wrâldoarloch bruts lykwols út.Seis jier lang stie de filmyndustry altyd op 'e frontline fan 'e oarloch, altyd mei it minskdom;Seis jier lang stride de filmyndustry foar frijheid, mar spitigernôch stride se ek foar de belangen fan diktators.

No, weromsjen op dizze films, kinne wy ​​sjen hoe't frijheid stap foar stap wint.Uteinlik mislearre de diktator yn syn besykjen om herten en geasten te feroverjen.

D'r binne in protte wichtige punten ûnderweis, mar ien fan 'e wichtichste is yn 1940, yn dizze film sjogge jo gjin smjunt, jo sjogge in nimmen.Hy liket hielendal net op in held, mar hy is in echte held.

Dy film, The Great Dictator fan Charles Chaplin, slagge der net yn om de echte diktator te ferneatigjen, mar it wie it begjin fan in filmsektor dy't net efteroer siet, seach en negearre.De film yndustry hat sprutsen.It hat sprutsen dat frijheid sil triomfearje.

Dit binne de wurden dy't yn dy tiid, yn 1940, oer it skerm klonk:

"De haat fan 'e minsken sil ferdwine, de diktators sille stjerre, en de macht dy't se fan' e minsken hawwe nommen sil nei har weromkomme.Elke minske stjert, en salang't it minskdom net omkomt, sil de frijheid net ferdwine."(The Great Dictator, 1940)

Sûnt dy tiid binne in protte moaie films makke sûnt Chaplin syn held spriek.No liket elkenien te begripen: kin feroverje it hert is moai, net ûnsjoch;In filmskerm, gjin ûnderdak ûnder in bom.Elkenien like derfan oertsjûge dat der gjin ferfolch wêze soe op 'e horror fan 'e totale oarloch dy't it kontinint bedrige.

Dochs binne der, lykas earder, diktators;Op 'e nij waard, lykas earder, de striid om de frijheid fochten;En dizze kear, lykas eartiids, moat de yndustry net de eagen sjen.

Op 24 febrewaris 2022 lanseart Ruslân in folsleine oarloch tsjin Oekraïne en set syn mars yn Jeropa troch.Wat foar oarloch is dit?Ik wol sa krekt mooglik wêze: it is as in protte filmlinen sûnt it ein fan 'e lêste oarloch.

De measten fan jimme hawwe dizze rigels heard.Op it skerm klinke se skriklik.Spitigernôch binne dy rigels útkommen.

Unthâld?Unthâld hoe't dy rigels klonk as yn 'e film?

"Rukje jo it?Soan, it wie napalm.Neat oars rûkt sa.Ik hâld elke moarn fan it gas fan napalm ... ”(Apocalypse Now, 1979)

Ja, it barde dy moarns allegear yn Oekraïne.

Moarns om fjouweren.De earste missile gie ôf, de loftoanfallen begûnen, en de deaden kamen oer de grins nei Oekraïne.Harren gear is skildere mei itselde ding as in swastika - it Z-karakter.

"Se wolle allegear mear nazi wêze as Hitler."(De Pianist, 2002)

Nije massagrêven fol mei martelde en fermoarde minsken wurde no alle wiken fûn yn sawol de Russyske en eardere gebieten.De Russyske ynfal hat 229 bern omkommen.

"Se witte allinich hoe't se moatte deadzje!Fermoardzje!Fermoardzje!Se plante lichems yn hiel Europa ..." (Rome, The Open City, 1945)

Jim seagen allegearre wat de Russen diene yn Bucha.Jo hawwe allegear Mariupol sjoen, jo hawwe allegear de Azov-stielwurken sjoen, jo hawwe allegear de teaters sjoen fernield troch Russyske bommen.Dat teater wie trouwens hiel gelyk op dat dat jo no hawwe.Boargers sochten ûnderdak foar besketten yn it teater, wêr't it wurd "bern" yn grutte, promininte letters skildere waard op it asfalt njonken it teater.Wy kinne dit teater net ferjitte, want de hel soe dat net dwaan.

"Oarloch is gjin hel.Oarloch is oarloch, hel is hel.Oarloch is folle slimmer dan dat."(Army Field Hospital, 1972)

Mear as 2.000 Russyske raketten hawwe Oekraïne slein, tsientallen stêden en ferbaarnde doarpen ferneatige.

Mear as in heal miljoen Oekraïners waarden ûntfierd en nei Ruslân brocht, en tsientûzenen fan harren waarden fêsthâlden yn Russyske konsintraasjekampen.Dizze konsintraasjekampen waarden modelearre op nazi-konsintraasjekampen.

Gjinien wit hoefolle fan dizze finzenen oerlibbe, mar elkenien wit wa't ferantwurdlik is.

"Tinksto dat sjippe jo SINDEN fuort kin waskje?"(Job 9:30)

Ik tink fan net.

No is de skriklikste oarloch sûnt de Twadde Wrâldoarloch yn Europa fochten.Alles troch dy man dy't heech yn Moskou siet.Oaren stoaren alle dagen, en no sels as immen rôp "Stop!De Snits!"Dizze minsken sille net wer opstean.

Dus wat hearre wy fan 'e film?Sil de filmyndustry stil wêze of sil it prate?

Sil de filmyndustry stil stean as der wer diktators opkomme, as de striid foar frijheid wer begjint, as wer de lêst op ús ienheid leit?

De ferneatiging fan ús stêden is gjin firtuele ôfbylding.In protte Oekraïners binne hjoed Guidos wurden, stride om har bern út te lizzen wêrom't se yn kelders ferstoppe (Life is Beautiful, 1997).In protte Oekraïners binne Aldo wurden.Lt. Wren: No hawwe wy grêven oer ús lân (Inglourious Basterds, 2009)

Fansels sille wy fierder fjochtsje.Wy hawwe gjin oare kar as te fjochtsjen foar frijheid.En ik bin der wis fan dat dizze kear diktators wer mislearje.

Mar it hiele skerm fan 'e frije wrâld moat klinke, lykas it die yn 1940. Wy hawwe in nije Chaplin nedich.Wy moatte nochris bewize dat de filmyndustry net stil is.

Unthâld hoe't it klonk:

"Girigens fergiftiget de minsklike siel, blokkearret de wrâld mei haat, en driuwt ús nei ellinde en bloedfergieten.Wy binne hurder en flugger groeid, mar wy hawwe ús ynsletten: masines hawwe ús riker makke, mar hongeriger;Kennis makket ús pessimistysk en skeptysk;Yntelliginsje makket ús herteleas.Wy tinke tefolle en fiele te min.Wy hawwe it minskdom mear nedich as masines, myldens mear as yntelliginsje... Oan dyjingen dy't my hearre kinne, sis ik: wanhopich net.De haat fan 'e minsken sil ferdwine, de diktators sille stjerre.

Wy moatte dizze oarloch winne.Wy hawwe de filmindustry nedich om dizze oarloch ta in ein te bringen, en wy hawwe elke stim nedich om te sjongen foar frijheid.

En lykas altyd moat de filmyndustry de earste wêze om te praten!

Tank allegear, lang libje Oekraïne.