Ukraina prezidanto Volodymyr Zelensky parolis per videoligo de la Festivalo de Cannes.En sia parolado, li komparis la filmon "La Granda Diktatoro" de Charlie Chaplin kun la realaĵoj de la moderna milito.

 IEstas mia honoro paroli kun vi ĉi tie.

Sinjorinoj kaj Sinjoroj, Karaj Amikoj,

Mi volas rakonti al vi rakonton, kaj multaj rakontoj komenciĝas per "Mi havas rakonton por rakonti."Sed en ĉi tiu kazo, la fino estas multe pli grava ol la komenco.Ne estos malferma fino al ĉi tiu rakonto, kiu fine finos jarcentan militon.

La milito komenciĝis per trajno venanta en la stacidomon ("The Train Coming into the Station", 1895), herooj kaj fiuloj naskiĝis, kaj tiam estis drama konflikto sur ekrano, kaj tiam la rakonto sur ekrano fariĝis realaĵo, kaj filmoj. venis en niajn vivojn, kaj tiam filmoj fariĝis niaj vivoj.Tial la estonteco de la mondo estas ligita al la filmindustrio.

Jen la historio, kiun mi hodiaŭ volas rakonti al vi, pri ĉi tiu milito, pri la estonteco de la homaro.

Oni scias, ke la plej brutalaj diktatoroj de la 20-a jarcento amis filmojn, sed la plej grava heredaĵo de la filmindustrio estis la timiga dokumenta filmo de novaĵraportoj kaj filmoj kiuj defiis diktatorojn.

La unua Festivalo de Cannes estis planita por la 1-a de septembro 1939. Tamen eksplodis la Dua Mondmilito.Dum ses jaroj, la filmindustrio ĉiam estis sur la unua linio de la milito, ĉiam kun la homaro;Dum ses jaroj, la filmindustrio batalis por libereco, sed bedaŭrinde ĝi ankaŭ batalis por la interesoj de diktatoroj.

Nun, retrorigardante ĉi tiujn filmojn, ni povas vidi kiel libereco gajnas paŝon post paŝo.En la fino, la diktatoro malsukcesis en sia provo konkeri korojn kaj mensojn.

Estas multaj ŝlosilaj punktoj survoje, sed unu el la plej gravaj estas en 1940, en ĉi tiu filmo, oni ne vidas fiulon, oni vidas neniun.Li tute ne aspektas kiel heroo, sed li estas vera heroo.

Tiu filmo, La Granda Diktatoro de Charles Chaplin , ne sukcesis detrui la veran diktatoron, sed ĝi estis la komenco de filmindustrio, kiu ne sidis, rigardis kaj ignoris.La kinoindustrio parolis.Ĝi diris, ke libereco triumfos.

Jen la vortoj, kiuj sonis trans la ekrano en tiu tempo, en 1940:

“La malamo al homoj disiĝos, la diktatoroj mortos, kaj la potenco, kiun ili prenis de la homoj, revenos al ili.Ĉiu homo mortas, kaj dum la homaro ne pereos, libereco ne pereos.”(La Granda Diktatoro, 1940)

Ekde tiam, multaj belaj filmoj estis faritaj ekde kiam la heroo de Chaplin parolis.Nun ĉiuj ŝajnas kompreni: povas konkeri la koro estas bela, ne malbela;Filmekrano, ne ŝirmejo sub bombo.Ĉiuj ŝajnis konvinkitaj, ke ne estos sekvo de la teruro de totala milito, kiu minacis la kontinenton.

Tamen, kiel antaŭe, ekzistas diktatoroj;Denove, kiel antaŭe, la batalo por libereco estis batalita;Kaj ĉi-foje, kiel antaŭe, la industrio ne devas fermi la okulojn.

La 24-an de februaro 2022, Rusio lanĉas plenan militon kontraŭ Ukrainio kaj daŭrigas sian marŝon en Eŭropon.Kia milito estas ĉi tio?Mi volas esti kiel eble plej preciza: estas kiel multaj filmlinioj ekde la fino de la lasta milito.

Plej multaj el vi aŭdis ĉi tiujn liniojn.Sur ekrano, ili sonas timige.Bedaŭrinde, tiuj linioj realiĝis.

Ĉu vi memoras?Memoru kiel tiuj linioj sonis en la filmo?

“Ĉu vi flaras ĝin?Filo, ĝi estis napalmo.Nenio alia odoras tiel.Mi ŝatas la gason de napalmo ĉiumatene..."(Apokalipso Nun, 1979)

Jes, ĉio okazis en Ukrainio tiun matenon.

Je la kvara matene.La unua misilo eksplodis, la aviadilaj atakoj komenciĝis, kaj la mortoj venis trans la limon en Ukrainion.Ilia ilaro estas pentrita kun la sama aĵo kiel svastiko - la Z-karaktero.

"Ili ĉiuj volas esti pli naziaj ol Hitler."(La Pianisto, 2002)

Novaj amastomboj plenigitaj de torturitaj kaj murditaj homoj nun troviĝas ĉiusemajne en kaj la rusaj kaj iamaj teritorioj.La rusa trudeniro mortigis 229 infanojn.

“Ili nur scias kiel mortigi!Mortigu!Mortigu!Ili plantis korpojn ĉie en Eŭropo..." (Romo, La Malferma Urbo, 1945)

Vi ĉiuj vidis, kion faris la rusoj en Bucha.Vi ĉiuj vidis Mariupol, vi ĉiuj vidis la Azov-ŝtalfabrikojn vi ĉiuj vidis la teatrojn detruitajn de rusaj bomboj.Tiu teatro, cetere, estis tre simila al tiu, kiun vi havas nun.Civiluloj prenis ŝirmejon de senŝeligado ene de la teatro, kie la vorto "infanoj" estis pentrita en grandaj, elstaraj literoj sur la asfalto apud la teatro.Ni ne povas forgesi ĉi tiun teatron, ĉar la infero ne farus tion.

“Milito ne estas infero.Milito estas milito, infero estas infero.Milito estas multe pli malbona ol tio."(Armea Kampa Hospitalo, 1972)

Pli ol 2 000 rusaj misiloj frapis Ukrainion, eldetruante dekojn da urboj kaj bruligante vilaĝojn.

Pli ol duonmiliono da ukrainoj estis kidnapitaj kaj kondukitaj al Rusio, kaj dekmiloj da ili estis arestitaj en rusaj koncentrejoj.Tiuj koncentrejoj estis modeligitaj laŭ naziaj koncentrejoj.

Neniu scias kiom da tiuj kaptitoj pluvivis, sed ĉiuj scias, kiu respondecas.

"Ĉu vi pensas, ke sapo povas forigi viajn PEkojn?"”(Ijob 9:30)

Mi ne pensas tiel.

Nun, la plej terura milito ekde la dua mondmilito estis batalita en Eŭropo.Ĉio pro tiu viro sidanta alta en Moskvo.Aliaj estis mortantaj ĉiutage, kaj nun eĉ kiam iu kriis “Haltu!La Tranĉo!"Ĉi tiuj homoj ne releviĝos.

Kion do ni aŭdas de la filmo?Ĉu la filmindustrio silentos aŭ ĉu ĝi parolos?

Ĉu la kinoindustrio staros senokupe, kiam denove aperos diktatoroj, kiam denove komenciĝos la batalo por libereco, kiam denove la ŝarĝo kuŝas sur nia unueco?

La detruo de niaj urboj ne estas virtuala bildo.Multaj ukrainoj hodiaŭ fariĝis Guidos, luktante por klarigi al siaj infanoj kial ili kaŝas sin en keloj (Life is Beautiful, 1997).Multaj ukrainoj fariĝis Aldo.Lt. Wren: Nun ni havas tranĉeojn ĉie en nia tero (Inglourious Basterds, 2009)

Kompreneble, ni daŭre batalos.Ni ne havas alian elekton ol batali por libereco.Kaj mi estas sufiĉe certa, ke ĉi-foje diktatoroj denove malsukcesos.

Sed la tuta ekrano de la libera mondo devus soni, kiel en 1940. Ni bezonas novan Chaplin.Ni devas pruvi denove, ke la filmindustrio ne silentas.

Memoru kiel ĝi sonis:

“Avideco venenas la homan animon, baras la mondon per malamo kaj pelas nin al mizero kaj sangoverŝado.Ni kreskis pli kaj pli rapide, sed ni enfermis nin en: maŝinoj faris nin pli riĉaj, sed pli malsataj;Scio igas nin pesimismaj kaj skeptikaj;Inteligenteco faras nin senkoraj.Ni pensas tro multe kaj sentas tro malmulte.Ni bezonas homaron pli ol maŝinaron, mildecon pli ol inteligentecon... Al tiuj, kiuj aŭdas min, mi diras: Ne malesperu.La malamo de homoj disiĝos, la diktatoroj mortos.

Ni devas venki ĉi tiun militon.Ni bezonas la filmindustrion por fermi ĉi tiun militon, kaj ni bezonas ĉiun voĉon por kanti por libereco.

Kaj kiel ĉiam, la filmindustrio devas esti la unua, kiu parolas!

Dankon al ĉiuj, vivu Ukrainio.