Ο Πρόεδρος της Ουκρανίας Volodymyr Zelensky μίλησε μέσω βίντεο από το Φεστιβάλ των Καννών.Στην ομιλία του, συνέκρινε την ταινία του Τσάρλι Τσάπλιν «Ο μεγάλος δικτάτορας» με την πραγματικότητα του σύγχρονου πολέμου.

 Iείναι τιμή μου να σας μιλήσω εδώ.

Κυρίες και κύριοι, Αγαπητοί φίλοι,

Θέλω να σας πω μια ιστορία, και πολλές ιστορίες ξεκινούν με «Έχω μια ιστορία να πω».Αλλά σε αυτή την περίπτωση, το τέλος είναι πολύ πιο σημαντικό από την αρχή.Δεν θα υπάρχει ανοιχτό τέλος σε αυτή την ιστορία, η οποία θα φέρει τελικά το τέλος ενός αιώνα πολέμου.

Ο πόλεμος ξεκίνησε με ένα τρένο που έμπαινε στο σταθμό ("The Train Coming into the Station", 1895), γεννήθηκαν ήρωες και κακοί και μετά υπήρξε μια δραματική σύγκρουση στην οθόνη και μετά η ιστορία στην οθόνη έγινε πραγματικότητα και ταινίες μπήκαν στη ζωή μας και μετά οι ταινίες έγιναν η ζωή μας.Γι' αυτό το μέλλον του κόσμου είναι συνδεδεμένο με την κινηματογραφική βιομηχανία.

Αυτή είναι η ιστορία που θέλω να σας πω σήμερα, για αυτόν τον πόλεμο, για το μέλλον της ανθρωπότητας.

Οι πιο βάναυσοι δικτάτορες του 20ου αιώνα ήταν γνωστό ότι αγαπούσαν τις ταινίες, αλλά η πιο σημαντική κληρονομιά της κινηματογραφικής βιομηχανίας ήταν τα ανατριχιαστικά ντοκιμαντέρ με ρεπορτάζ ειδήσεων και ταινίες που προκαλούσαν δικτάτορες.

Το πρώτο Φεστιβάλ των Καννών ήταν προγραμματισμένο για την 1η Σεπτεμβρίου 1939. Ωστόσο, ξέσπασε ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.Για έξι χρόνια, η κινηματογραφική βιομηχανία ήταν πάντα στην πρώτη γραμμή του πολέμου, πάντα με την ανθρωπότητα.Επί έξι χρόνια, η κινηματογραφική βιομηχανία πάλευε για την ελευθερία, αλλά δυστυχώς πάλευε και για τα συμφέροντα των δικτατόρων.

Τώρα, κοιτάζοντας πίσω σε αυτές τις ταινίες, μπορούμε να δούμε πώς η ελευθερία κερδίζει βήμα προς βήμα.Τελικά, ο δικτάτορας απέτυχε στην προσπάθειά του να κατακτήσει καρδιές και μυαλά.

Υπάρχουν πολλά βασικά σημεία στην πορεία, αλλά ένα από τα πιο σημαντικά είναι το 1940, σε αυτήν την ταινία, δεν βλέπεις έναν κακό, βλέπεις κανέναν.Δεν μοιάζει καθόλου με ήρωα, αλλά είναι πραγματικός ήρωας.

Αυτή η ταινία, Ο μεγάλος δικτάτορας του Τσαρλς Τσάπλιν, απέτυχε να καταστρέψει τον πραγματικό δικτάτορα, αλλά ήταν η αρχή μιας κινηματογραφικής βιομηχανίας που δεν έκατσε, παρακολουθούσε και αγνοούσε.Η κινηματογραφική βιομηχανία μίλησε.Έχει μιλήσει ότι η ελευθερία θα θριαμβεύσει.

Αυτές είναι οι λέξεις που ηχούσαν στην οθόνη εκείνη την εποχή, το 1940:

«Το μίσος των ανθρώπων θα εξαφανιστεί, οι δικτάτορες θα πεθάνουν και η εξουσία που έχουν πάρει από τους ανθρώπους θα επιστρέψει σε αυτούς.Κάθε άνθρωπος πεθαίνει, και όσο η ανθρωπότητα δεν χαθεί, η ελευθερία δεν θα χαθεί».(Ο μεγάλος δικτάτορας, 1940)

Από τότε έχουν γυριστεί πολλές όμορφες ταινίες από τότε που μίλησε ο ήρωας του Τσάπλιν.Τώρα όλοι φαίνεται να καταλαβαίνουν: μπορεί να κατακτήσει την καρδιά είναι όμορφη, όχι άσχημη?Μια κινηματογραφική οθόνη, όχι ένα καταφύγιο κάτω από μια βόμβα.Όλοι έδειχναν πεπεισμένοι ότι δεν θα υπήρχε συνέχεια στη φρίκη του ολοκληρωτικού πολέμου που απειλούσε την ήπειρο.

Ωστόσο, όπως και πριν, υπάρχουν δικτάτορες.Για άλλη μια φορά, όπως πριν, δόθηκε η μάχη για την ελευθερία.Και αυτή τη φορά, όπως και πριν, ο κλάδος δεν πρέπει να κάνει τα στραβά μάτια.

Στις 24 Φεβρουαρίου 2022, η Ρωσία ξεκινά έναν ολοκληρωτικό πόλεμο κατά της Ουκρανίας και συνεχίζει την πορεία της προς την Ευρώπη.Τι είδους πόλεμος είναι αυτός;Θέλω να είμαι όσο πιο ακριβής γίνεται: είναι σαν πολλές σειρές ταινιών από το τέλος του τελευταίου πολέμου.

Οι περισσότεροι από εσάς έχετε ακούσει αυτές τις γραμμές.Στην οθόνη ακούγονται τρομακτικά.Δυστυχώς, αυτές οι γραμμές έγιναν πραγματικότητα.

Θυμάμαι?Θυμάστε πώς ακούγονταν αυτές οι γραμμές στην ταινία;

«Το μυρίζεις;Γιε μου, ήταν ναπάλμ.Τίποτα άλλο δεν μυρίζει έτσι.Μου αρέσει το αέριο του ναπάλμ κάθε πρωί…».(Apocalypse Now, 1979)

Ναι, όλα συνέβαιναν στην Ουκρανία εκείνο το πρωί.

Στις τέσσερις το πρωί.Ο πρώτος πύραυλος εκτοξεύτηκε, άρχισαν οι αεροπορικές επιδρομές και οι θάνατοι πέρασαν τα σύνορα με την Ουκρανία.Ο εξοπλισμός τους είναι βαμμένος με το ίδιο πράγμα με μια σβάστικα - τον χαρακτήρα Z.

«Όλοι θέλουν να είναι πιο Ναζί από τον Χίτλερ».(Ο πιανίστας, 2002)

Νέοι ομαδικοί τάφοι γεμάτοι με βασανισμένους και δολοφονημένους ανθρώπους βρίσκονται πλέον κάθε εβδομάδα τόσο στη ρωσική όσο και στην πρώην επικράτεια.Η ρωσική εισβολή έχει σκοτώσει 229 παιδιά.

«Ξέρουν μόνο να σκοτώνουν!Σκοτώνω!Σκοτώνω!Φύτεψαν πτώματα σε όλη την Ευρώπη…» (Ρώμη, The Open City, 1945)

Όλοι είδατε τι έκαναν οι Ρώσοι στη Μπούχα.Όλοι έχετε δει τη Μαριούπολη, όλοι έχετε δει τα έργα χάλυβα του Αζόφ, όλοι έχετε δει τα θέατρα που καταστράφηκαν από τις ρωσικές βόμβες.Αυτό το θέατρο, παρεμπιπτόντως, έμοιαζε πολύ με αυτό που έχετε τώρα.Οι πολίτες βρήκαν καταφύγιο από τους βομβαρδισμούς μέσα στο θέατρο, όπου η λέξη «παιδιά» ήταν ζωγραφισμένη με μεγάλα, περίοπτα γράμματα στην άσφαλτο δίπλα στο θέατρο.Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε αυτό το θέατρο, γιατί η κόλαση δεν θα το έκανε αυτό.

«Ο πόλεμος δεν είναι κόλαση.Ο πόλεμος είναι πόλεμος, η κόλαση είναι κόλαση.Ο πόλεμος είναι πολύ χειρότερος από αυτό».(Army Field Hospital, 1972)

Περισσότεροι από 2.000 ρωσικοί πύραυλοι έχουν σφυροκοπήσει την Ουκρανία, κατεδαφίζοντας δεκάδες πόλεις και καίνε χωριά.

Περισσότεροι από μισό εκατομμύριο Ουκρανοί απήχθησαν και οδηγήθηκαν στη Ρωσία, και δεκάδες χιλιάδες από αυτούς κρατήθηκαν σε ρωσικά στρατόπεδα συγκέντρωσης.Αυτά τα στρατόπεδα συγκέντρωσης διαμορφώθηκαν στα ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης.

Κανείς δεν ξέρει πόσοι από αυτούς τους κρατούμενους επέζησαν, αλλά όλοι γνωρίζουν ποιος είναι υπεύθυνος.

«Πιστεύετε ότι το σαπούνι μπορεί να ξεπλύνει τις αμαρτίες σας;»(Ιώβ 9:30)

Δεν νομίζω.

Τώρα, ο πιο τρομερός πόλεμος από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο έχει γίνει στην Ευρώπη.Όλα εξαιτίας αυτού του άντρα που κάθεται ψηλά στη Μόσχα.Άλλοι πέθαιναν κάθε μέρα, και τώρα ακόμα και όταν κάποιος φώναζε «Σταμάτα!Το κόψιμο!"Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα ξανασηκωθούν.

Τι ακούμε λοιπόν από την ταινία;Η κινηματογραφική βιομηχανία θα σιωπήσει ή θα μιλήσει;

Θα μείνει άπραγη η κινηματογραφική βιομηχανία όταν ξαναεμφανιστούν δικτάτορες, όταν για άλλη μια φορά ξεκινήσει η μάχη για την ελευθερία, όταν για άλλη μια φορά το βάρος βαρύνει την ενότητά μας;

Η καταστροφή των πόλεων μας δεν είναι εικονική εικόνα.Πολλοί Ουκρανοί σήμερα έχουν γίνει Guidos, πασχίζοντας να εξηγήσουν στα παιδιά τους γιατί κρύβονται στα υπόγεια (Life is Beautiful, 1997).Πολλοί Ουκρανοί έχουν γίνει Άλντο.Lt. Wren: Τώρα έχουμε χαρακώματα σε όλη τη γη μας (Inglourious Basterds, 2009)

Φυσικά, θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε.Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να αγωνιστούμε για την ελευθερία.Και είμαι σίγουρος ότι αυτή τη φορά, οι δικτάτορες θα αποτύχουν ξανά.

Αλλά ολόκληρη η οθόνη του ελεύθερου κόσμου πρέπει να ακούγεται, όπως έγινε το 1940. Χρειαζόμαστε έναν νέο Τσάπλιν.Πρέπει να αποδείξουμε για άλλη μια φορά ότι η κινηματογραφική βιομηχανία δεν σιωπά.

Θυμηθείτε πώς ακούστηκε:

«Η απληστία δηλητηριάζει την ανθρώπινη ψυχή, μπλοκάρει τον κόσμο με μίσος και μας οδηγεί στη δυστυχία και το αίμα.Μεγαλώναμε όλο και πιο γρήγορα, αλλά κλειστήκαμε στους εαυτούς μας: οι μηχανές μας έκαναν πλουσιότερους, αλλά πιο πεινασμένους.Η γνώση μας κάνει απαισιόδοξους και σκεπτικιστές.Η ευφυΐα μας κάνει άκαρδους.Σκεφτόμαστε πάρα πολύ και αισθανόμαστε πολύ λίγο.Χρειαζόμαστε την ανθρωπιά περισσότερο από τα μηχανήματα, την ευγένεια περισσότερο από την ευφυΐα… Σε όσους μπορούν να με ακούσουν, λέω: Μην απελπίζεστε.Τα μίση των ανθρώπων θα εξαφανιστούν, οι δικτάτορες θα πεθάνουν.

Πρέπει να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.Χρειαζόμαστε τη βιομηχανία του κινηματογράφου για να ολοκληρώσει αυτόν τον πόλεμο και χρειαζόμαστε κάθε φωνή να τραγουδήσει για την ελευθερία.

Και όπως πάντα, η κινηματογραφική βιομηχανία πρέπει να είναι η πρώτη που θα μιλήσει!

Σας ευχαριστώ όλους, ζήτω η Ουκρανία.