Siaradodd Llywydd Wcreineg Volodymyr Zelensky trwy gyswllt fideo o Ŵyl Ffilm Cannes.Yn ei araith, cymharodd ffilm Charlie Chaplin “The Great Dictator” â realiti rhyfel modern.

 IMae'n anrhydedd i mi siarad â chi yma.

Foneddigion a Boneddigesau, Annwyl Gyfeillion,

Rydw i eisiau dweud stori wrthych chi, ac mae llawer o straeon yn dechrau gyda “Mae gen i stori i'w hadrodd.”Ond yn yr achos hwn, mae'r diwedd yn bwysicach o lawer na'r dechrau.Ni fydd diweddglo agored i'r stori hon, a fydd yn y pen draw yn dod â rhyfel canrif o hyd i ben.

Dechreuodd y rhyfel gyda thrên yn dod i mewn i'r orsaf ("The Train Coming into the Station", 1895), ganwyd arwyr a dihirod, ac yna bu gwrthdaro dramatig ar y sgrin, ac yna daeth y stori ar y sgrin yn realiti, a ffilmiau daeth i mewn i'n bywydau, ac yna daeth ffilmiau yn ein bywydau.Dyna pam mae dyfodol y byd ynghlwm wrth y diwydiant ffilm.

Dyna'r stori yr wyf am ei dweud wrthych heddiw, am y rhyfel hwn, am ddyfodol dynoliaeth.

Roedd yn hysbys bod unbeniaid mwyaf creulon yr 20fed ganrif yn caru ffilmiau, ond etifeddiaeth bwysicaf y diwydiant ffilm oedd y ffilm ddogfen iasoer o adroddiadau newyddion a ffilmiau oedd yn herio unbeniaid.

Trefnwyd Gŵyl Ffilm gyntaf Cannes ar gyfer Medi 1, 1939. Fodd bynnag, dechreuodd yr Ail Ryfel Byd.Am chwe blynedd, roedd y diwydiant ffilm bob amser ar reng flaen y rhyfel, bob amser gyda dynoliaeth;Am chwe blynedd, roedd y diwydiant ffilm yn ymladd am ryddid, ond yn anffodus roedd hefyd yn ymladd dros fuddiannau unbeniaid.

Nawr, wrth edrych yn ôl ar y ffilmiau hyn, gallwn weld sut mae rhyddid yn ennill cam wrth gam.Yn y diwedd, methodd yr unben yn ei ymgais i orchfygu calonnau a meddyliau.

Mae yna lawer o bwyntiau allweddol ar hyd y ffordd, ond un o'r rhai pwysicaf yw 1940, yn y ffilm hon, nid ydych chi'n gweld dihiryn, nid ydych chi'n gweld neb.Nid yw'n edrych fel arwr o gwbl, ond mae'n arwr go iawn.

Methodd y ffilm honno, The Great Dictator gan Charles Chaplin, â dinistrio'r unben go iawn, ond roedd yn ddechrau diwydiant ffilm nad oedd yn eistedd yn ôl, yn gwylio ac yn anwybyddu.Mae'r diwydiant llun cynnig wedi siarad.Mae wedi dweud y bydd rhyddid yn fuddugoliaeth.

Dyma’r geiriau a ffoniodd ar draws y sgrin bryd hynny, ym 1940:

“Bydd casineb dynion yn diflannu, bydd yr unbeniaid yn marw, a bydd y pŵer maen nhw wedi'i gymryd gan y bobl yn dychwelyd atynt.Mae pob dyn yn marw, a chyn belled nad yw dynolryw yn darfod, ni ddifethir rhyddid.”(Yr Unben Mawr, 1940)

Ers hynny, mae llawer o ffilmiau hardd wedi'u gwneud ers i arwr Chaplin siarad.Nawr mae pawb yn ymddangos i ddeall: gall goncro y galon yn hardd, nid yn hyll;Sgrin ffilm, nid lloches o dan fom.Roedd pawb yn ymddangos yn argyhoeddedig na fyddai dilyniant i arswyd rhyfel llwyr a oedd yn bygwth y cyfandir.

Ac eto, fel o'r blaen, y mae unbeniaid;Unwaith eto, fel o'r blaen, yr ymladdwyd y frwydr dros ryddid;A'r tro hwn, fel o'r blaen, ni ddylai'r diwydiant droi llygad dall.

Ar Chwefror 24, 2022, mae Rwsia yn lansio rhyfel llwyr yn erbyn yr Wcrain ac yn parhau â’i gorymdaith i Ewrop.Pa fath o ryfel yw hwn?Rwyf am fod mor gywir â phosibl: mae fel llawer o linellau ffilm ers diwedd y rhyfel diwethaf.

Mae'r rhan fwyaf ohonoch wedi clywed y llinellau hyn.Ar y sgrin, maen nhw'n swnio'n iasol.Yn anffodus, mae'r llinellau hynny wedi dod yn wir.

Cofiwch?Cofiwch sut oedd y llinellau hynny yn swnio yn y ffilm?

“Ydych chi'n ei arogli?Mab, roedd yn napalm.Does dim byd arall yn drewi fel hyn.Dw i’n hoffi nwy napalm bob bore….”(Apocalypse Now, 1979)

Oedd, roedd y cyfan yn digwydd yn yr Wcrain y bore hwnnw.

Am bedwar yn y boreu.Aeth y taflegryn cyntaf i ffwrdd, dechreuodd y streiciau awyr, a daeth y marwolaethau dros y ffin i'r Wcráin.Mae eu gêr wedi'i baentio gyda'r un peth â swastika - y cymeriad Z.

“Maen nhw i gyd eisiau bod yn fwy Natsïaidd na Hitler.”(Y Pianydd, 2002)

Mae beddau torfol newydd wedi'u llenwi â phobl wedi'u harteithio a'u llofruddio bellach i'w cael bob wythnos yn nhiriogaethau Rwseg a chyn-diriogaethau.Mae cyrch Rwseg wedi lladd 229 o blant.

“Dim ond sut i ladd maen nhw'n gwybod!Lladd!Lladd!Fe wnaethon nhw blannu cyrff ledled Ewrop…” (Rhufain, Y Ddinas Agored, 1945)

Fe welsoch chi i gyd yr hyn a wnaeth y Rwsiaid yn Bucha.Rydych chi i gyd wedi gweld Mariupol, rydych chi i gyd wedi gweld gwaith dur Azov rydych chi i gyd wedi gweld y theatrau'n cael eu dinistrio gan fomiau Rwsiaidd.Roedd y theatr honno, gyda llaw, yn debyg iawn i'r un sydd gennych chi nawr.Cymerodd sifiliaid gysgod rhag sielio y tu mewn i'r theatr, lle cafodd y gair “plant” ei baentio mewn llythrennau mawr, amlwg ar yr asffalt wrth ymyl y theatr.Ni allwn anghofio'r theatr hon, oherwydd ni fyddai uffern yn gwneud hynny.

“Nid uffern yw rhyfel.Rhyfel yw rhyfel, uffern yw uffern.Mae rhyfel yn waeth o lawer na hynny.”(Ysbyty Maes y Fyddin, 1972)

Mae mwy na 2,000 o daflegrau Rwsiaidd wedi curo’r Wcráin, gan chwalu dwsinau o ddinasoedd a phentrefi crasboeth.

Cafodd mwy na hanner miliwn o Ukrainians eu herwgipio a’u cludo i Rwsia, a chafodd degau o filoedd ohonyn nhw eu cadw mewn gwersylloedd crynhoi yn Rwseg.Modelwyd y gwersylloedd crynhoi hyn ar wersylloedd crynhoi Natsïaidd.

Nid oes neb yn gwybod faint o'r carcharorion hyn a oroesodd, ond mae pawb yn gwybod pwy sy'n gyfrifol.

“Ydych chi'n meddwl y gall sebon olchi eich SINS i ffwrdd?”” (Job 9:30)

Dydw i ddim yn meddwl hynny.

Nawr, mae'r rhyfel mwyaf ofnadwy ers yr Ail Ryfel Byd wedi'i ymladd yn Ewrop.Y cyfan oherwydd y dyn hwnnw'n eistedd yn uchel ym Moscow.Roedd eraill yn marw bob dydd, a nawr hyd yn oed pan oedd rhywun yn gweiddi “Stop!Y Toriad!”Ni fydd y bobl hyn yn codi eto.

Felly beth ydyn ni'n ei glywed o'r ffilm?A fydd y diwydiant ffilm yn dawel neu a fydd yn siarad?

A fydd y diwydiant ffilm yn sefyll yn segur pan ddaw unbeniaid i'r amlwg unwaith eto, pan fydd y frwydr dros ryddid yn dechrau unwaith eto, pan fydd y baich unwaith eto ar ein hundod?

Nid delwedd rithwir yw dinistr ein dinasoedd.Mae llawer o Ukrainians heddiw wedi dod yn Guidos, yn brwydro i egluro i'w plant pam eu bod yn cuddio mewn isloriau (Life is Beautiful, 1997).Mae llawer o Ukrainians wedi dod yn Aldo.Lt. Wren: Nawr mae gennym ffosydd ar hyd a lled ein tir (Inglourious Basterds, 2009)

Wrth gwrs, byddwn yn parhau i ymladd.Nid oes gennym ddewis ond ymladd dros ryddid.Ac rwy'n eithaf sicr y tro hwn, bydd unbeniaid yn methu eto.

Ond dylai sgrin gyfan y byd rhydd swnio, fel y gwnaeth yn 1940. Mae angen Chaplin newydd arnom.Mae angen inni brofi unwaith eto nad yw'r diwydiant ffilm yn dawel.

Cofiwch sut roedd yn swnio:

“Mae trachwant yn gwenwyno’r enaid dynol, yn rhwystro’r byd â chasineb, ac yn ein gyrru tuag at drallod a thywallt gwaed.Rydyn ni wedi tyfu'n gyflymach ac yn gyflymach, ond rydyn ni wedi cau ein hunain i mewn: mae peiriannau wedi ein gwneud ni'n gyfoethocach, ond yn fwy newynog;Mae gwybodaeth yn ein gwneud yn besimistaidd ac yn amheus;Mae deallusrwydd yn ein gwneud ni'n ddigalon.Rydyn ni'n meddwl gormod ac yn teimlo'n rhy ychydig.Mae arnom angen dynoliaeth yn fwy na pheiriannau, addfwynder yn fwy na deallusrwydd ... Wrth y rhai sy'n gallu fy nghlywed, dywedaf: Peidiwch â digalonni.Bydd casineb dynion yn chwalu, bydd unbeniaid yn marw.

Rhaid inni ennill y rhyfel hwn.Mae angen y diwydiant ffilm i ddod â'r rhyfel hwn i ben, ac mae angen pob llais i ganu dros ryddid.

Ac fel bob amser, mae'n rhaid i'r diwydiant ffilm fod y cyntaf i siarad!

Diolch i chi i gyd, hir fyw Wcráin.