تحدث الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي عبر رابط فيديو من مهرجان كان السينمائي.قارن في خطابه فيلم تشارلي شابلن "الديكتاتور العظيم" بواقع الحرب الحديثة.

 Iيشرفني أن أتحدث إليكم هنا.

السيدات والسادة أصدقائي الأعزاء ،

أريد أن أحكي لك قصة ، وتبدأ العديد من القصص بعبارة "لدي قصة لأرويها".لكن في هذه الحالة ، تكون النهاية أكثر أهمية من البداية.لن تكون هناك نهاية مفتوحة لهذه القصة ، والتي ستنهي في النهاية حربًا استمرت قرنًا من الزمان.

بدأت الحرب بدخول قطار إلى المحطة ("القطار قادم إلى المحطة" ، 1895) ، وولد أبطال وأشرار ، ثم حدث صراع درامي على الشاشة ، ثم تحولت القصة على الشاشة إلى حقيقة ، وأصبحت الأفلام دخلت حياتنا ، ثم أصبحت الأفلام حياتنا.لهذا السبب يرتبط مستقبل العالم بصناعة السينما.

هذه هي القصة التي أريد أن أخبركم بها اليوم عن هذه الحرب ومستقبل البشرية.

عُرف عن أكثر الديكتاتوريين وحشية في القرن العشرين حبهم للأفلام ، لكن أهم إرث لصناعة السينما كان اللقطات الوثائقية المرعبة للتقارير الإخبارية والأفلام التي تحدت الديكتاتوريين.

كان من المقرر عقد مهرجان كان السينمائي الأول في 1 سبتمبر 1939. ومع ذلك ، اندلعت الحرب العالمية الثانية.لمدة ست سنوات ، كانت صناعة السينما دائمًا في خط المواجهة في الحرب ، دائمًا مع الإنسانية ؛لمدة ست سنوات ، كانت صناعة السينما تقاتل من أجل الحرية ، لكنها للأسف كانت تقاتل أيضًا من أجل مصالح الديكتاتوريين.

الآن ، بالنظر إلى هذه الأفلام ، يمكننا أن نرى كيف تكسب الحرية خطوة بخطوة.في النهاية فشل الديكتاتور في محاولته قهر القلوب والعقول.

هناك العديد من النقاط الرئيسية على طول الطريق ، ولكن واحدة من أهمها في عام 1940 ، في هذا الفيلم ، لا ترى شريرًا ، لا ترى أحداً.إنه لا يشبه البطل على الإطلاق ، لكنه بطل حقيقي.

فشل هذا الفيلم ، الديكتاتور العظيم لتشارلز شابلن ، في تدمير الديكتاتور الحقيقي ، لكنه كان بداية صناعة أفلام لم تجلس ، تشاهد وتتجاهل.تحدثت صناعة الأفلام السينمائية.لقد تحدثت عن أن الحرية ستنتصر.

هذه هي الكلمات التي انتشرت عبر الشاشة في ذلك الوقت ، عام 1940:

ستتبدد كراهية الرجال ، ويموت الديكتاتوريون ، وستعود إليهم القوة التي أخذوها من الناس.كل إنسان يموت ، وما دامت البشرية لا تهلك ، فلن تهلك الحرية ".(الدكتاتور العظيم ، 1940)

منذ ذلك الحين ، تم إنتاج العديد من الأفلام الجميلة منذ تحدث بطل تشابلن.الآن يبدو أن الجميع يفهمون: يمكن أن ينتصر على قلب جميل وليس قبيح ؛شاشة فيلم ، وليس ملجأ تحت القنبلة.بدا الجميع مقتنعين بأنه لن يكون هناك تكملة لرعب الحرب الشاملة التي تهدد القارة.

ومع ذلك ، كما في السابق ، هناك ديكتاتوريون.مرة أخرى ، كما في السابق ، خاضت معركة الحرية.وهذه المرة ، كما في السابق ، يجب ألا تغض الصناعة الطرف.

في 24 فبراير 2022 ، شنت روسيا حربًا شاملة ضد أوكرانيا وتواصل زحفها إلى أوروبا.ما نوع هذه الحرب؟أريد أن أكون دقيقًا قدر الإمكان: إنه مثل الكثير من خطوط الأفلام منذ نهاية الحرب الأخيرة.

لقد سمع معظمكم هذه السطور.على الشاشة ، تبدو غريبة.لسوء الحظ ، هذه السطور قد تحققت.

تذكر؟هل تتذكر كيف بدت هذه السطور في الفيلم؟

"هل تشمه؟بني ، لقد كان نابالم.لا شيء آخر مثل هذه الرائحة.أنا أحب غاز النابالم كل صباح ... "(نهاية العالم الآن ، 1979)

نعم ، كان كل هذا يحدث في أوكرانيا ذلك الصباح.

في الرابعة صباحا.انطلق الصاروخ الأول ، وبدأت الضربات الجوية ، ووصلت الوفيات عبر الحدود إلى أوكرانيا.تم رسم معداتهم بنفس الشيء مثل الصليب المعقوف - حرف Z.

"كلهم يريدون أن يكونوا نازيين أكثر من هتلر."(عازف البيانو ، 2002)

يتم الآن العثور على مقابر جماعية جديدة مليئة بالأشخاص الذين تعرضوا للتعذيب والقتلى كل أسبوع في كل من الأراضي الروسية والأراضي السابقة.أسفر التوغل الروسي عن مقتل 229 طفلاً.

"إنهم يعرفون فقط كيف يقتلون!قتل!قتل!زرعوا الجثث في جميع أنحاء أوروبا ... "(روما ، المدينة المفتوحة ، 1945)

لقد رأيتم جميعًا ما فعله الروس في بوتشا.لقد رأيتم جميعًا ماريوبول ، وقد رأيتم جميعًا أعمال الصلب في آزوف ، وقد شاهدتم جميعًا المسارح التي دمرت بالقنابل الروسية.بالمناسبة ، كان هذا المسرح مشابهًا جدًا للمسرح الذي لديك الآن.احتمى المدنيون من القصف داخل المسرح ، حيث كُتبت كلمة "أطفال" بأحرف كبيرة وبارزة على الأسفلت بجانب المسرح.لا يمكننا أن ننسى هذا المسرح ، لأن الجحيم لن يفعل ذلك.

"الحرب ليست جحيم.الحرب حرب ، الجحيم جحيم.الحرب أسوأ بكثير من ذلك ".(مستشفى الجيش الميداني ، 1972)

ضرب أكثر من 2000 صاروخ روسي أوكرانيا ، ودمر عشرات المدن وحرق القرى.

تم اختطاف أكثر من نصف مليون أوكراني ونقلهم إلى روسيا ، واحتجز عشرات الآلاف منهم في معسكرات الاعتقال الروسية.تم تصميم معسكرات الاعتقال هذه على غرار معسكرات الاعتقال النازية.

لا أحد يعرف كم نجا من هؤلاء السجناء ، لكن الجميع يعرف من المسؤول.

"هل تعتقد أن الصابون يمكن أن يغسل خطاياك؟"(أيوب 9:30)

أنا لا أعتقد ذلك.

الآن ، الحرب الأكثر فظاعة منذ الحرب العالمية الثانية دارت رحاها في أوروبا.كل ذلك بسبب ذلك الرجل الذي كان جالسًا شامخًا في موسكو.كان آخرون يموتون كل يوم ، والآن حتى عندما صرخ أحدهم "توقف!القص!"هؤلاء الناس لن يقوموا مرة أخرى.

إذن ماذا نسمع من الفيلم؟هل ستبقى صناعة السينما صامتة أم ستتحدث؟

هل ستقف صناعة السينما مكتوفة الأيدي عندما يظهر الديكتاتوريون مرة أخرى ، عندما تبدأ المعركة من أجل الحرية مرة أخرى ، عندما يقع العبء مرة أخرى على وحدتنا؟

إن تدمير مدننا ليس صورة افتراضية.أصبح العديد من الأوكرانيين اليوم Guidos ، يكافحون ليشرحوا لأطفالهم سبب اختبائهم في الأقبية (Life is Beautiful ، 1997).أصبح العديد من الأوكرانيين ألدو.الملازم رين: لدينا الآن خنادق في جميع أنحاء أراضينا (Inglourious Basterds ، 2009)

بالطبع ، سنواصل القتال.ليس لدينا خيار سوى القتال من أجل الحرية.وأنا على يقين من أن الديكتاتوريين سيفشلون مرة أخرى هذه المرة.

لكن يجب أن تبدو شاشة العالم الحر بأكملها كما فعلت في عام 1940. نحن بحاجة إلى "تشابلن" جديد.علينا أن نثبت مرة أخرى أن صناعة السينما ليست صامتة.

تذكر ما بدا مثل:

"الجشع يسمم الروح البشرية ، ويسد العالم بالكراهية ، ويدفعنا إلى البؤس وسفك الدماء.لقد نمونا بشكل أسرع وأسرع ، لكننا أغلقنا أنفسنا: لقد جعلتنا الآلات أغنى ، ولكننا أكثر جوعًا ؛المعرفة تجعلنا متشائمين ومتشككين.الذكاء يجعلنا بلا قلب.نحن نفكر كثيرا ونشعر قليلا.نحن بحاجة للإنسانية أكثر من الآلات ، والوداعة أكثر من الذكاء ... لمن يستطيع أن يسمعني أقول: لا تيأسوا.ستتبدد كراهية الرجال ويموت الطغاة.

يجب أن نكسب هذه الحرب.نحتاج إلى صناعة السينما لإنهاء هذه الحرب ، ونريد أن يغني كل صوت من أجل الحرية.

وكالعادة ، يجب أن تكون صناعة السينما أول من يتحدث!

شكراً لكم جميعاً ، تحيا أوكرانيا.